Shubho l'Haw Qolo المجد للكلمة

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܩܳܠܳܐ

ألمجدُ لتلكَ الكلمةGlory to that wordGloire à cette paroleShoubho l’haw qolo

ܕܶܐܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܒܰܣܒܰܪܬܶܗ

الّتي قالَها ربُّنا في بشارتهWhich our Lord spoke in His GospelQue notre Seigneur a dite dans son ÉvangileD’emar Moran ba’sbarteh

ܕܟܽܠ ܕܳܐ݀ܟܶܠ ܦܰܓܪܝ

أنْ كلُّ من يأكلُ جسديThat everyone who eats My bodyQue quiconque mange mon corpsD’koul d’okhel faghr

ܘܫܳ݀ܬܶܐ ܕܶܡܝ ܚܰܝܳܐ

ويشربُ دمي الحيَّAnd drinks My living bloodEt boit mon sang vivantW’shoté dem hayo

ܠܳܐ ܐܰܪܦܶܝ̇ܘܗ̱ܝ ܒܰܫܝܽܘܠ

لن أتركَهُ في الجحيمI will not leave him in SheolJe ne le laisserai pas au séjour des mortsLo arféw ba’Shyoul

ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܶܗ ܐܶܬܪܰܟ̇ܢܶܬ

لإنّي من أجلِهِ اتّضعْتُFor on his account I humbled MyselfCar pour lui je me suis abaisséD’metouloteh etrakhnet

ܘܛܶܥ̇ܡܶܬ ܡܰܘܬܳܐ

والموتَ ذقْتُAnd tasted deathEt j’ai goûté la mortW’te’met mawto

ܗ̣ܽܘ ܢܺܐܚ̣ܶܐ ܠܥܳܠܰܡ

فهو يحيا للأبدHe shall live for everIl vivra pour l’éternitéHou nihé l’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.