Shubho l'Haw Haylo المجد لتلك القوّة

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܚܰܝܠܳܐ ܕܥܰܠ ܦܰܣܰܬ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

ألمجدُ لتلكَ القوّةِ الّذي على راحةِ يدَيهThe glory to that power which is upon the palms of His handsLa gloire à cette puissance qui est sur les paumes de Ses mainsShoubho l’haw haylo d’al fasat idaw

ܒܢ̣ܳܐ ܠܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܰܐܬܩ̣ܶܢ ܒܳܗ̇ ܡܰܕܒܚܳܐ

بنَى بيعةَ القدْسِ وأقامَ فيها مذبَحًاHe built the sanctuary and established in it an altarIl a construit le sanctuaire et y a établi un autelBno l’idat qoudsho watqen boh madbho

ܘܣ̣ܳܡ ܒܳܗ̇ ܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

ووضَعَ فيها كُنُوزًا، الأنبياءَ والرسُلَAnd placed in it treasures, the prophets and the apostlesEt y a placé des trésors, les prophètes et les apôtresW’som boh simoto nbiyé washlihé

ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܰܐܘ̣ܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ

والشهداءَ القدّيسين وعظَّمَ تذكارَهمAnd the holy martyrs, and magnified their remembranceEt les martyrs saints, et a magnifié leur souvenirW’sohdé qadishé wawreb doukhronhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.