Shubho l'Haw Haylo شوبحو لهاو حيلو

NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلادSyriac Maronite Hymns - NativityCantiques Maronites Syriaques - NaissanceShubho l’Haw Haylo - Syriac Nativity Hymnشوبحو لهو حيلو - ترتيلة ميلاديّة سريانيّةGlory to Him, the Mighty - A Syriac Nativity HymnGloire à lui, le Puissant - Un hymne de Noël syriaque

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܚܰܝܠܳܐ

شُوْبْحُا لْهَوْ حَيْلُاGlory to that PowerGloire à cette PuissanceShubho l’haw haylo

ܕܰܐܪܦ̣ܺܝ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ

دَارْفِيْ كْرُوْبِا وَسْرُفِاWho left the Cherubim and the SeraphimQui a quitté les Chérubins et les SéraphinsDarfi krouvé wasrofé

ܘܰܢܚ̣ܶܬ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ

وَنْحِتْ وَشْرُا بْعُوْبُهْ دَبْتُوْلْتُاAnd descended and dwelt in the bosom of the VirginEt est descendue et a habité dans le sein de la ViergeWanhet washro b’ouboh dabtoulto

ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ ܡܶܢܳܗ̇

وِاتْجَشَمْ مِنُهْAnd was incarnated from herEt s’est incarné d’elleWetgasham menoh

ܕܢܶܦܽܘ̣ܩ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

دْنِفْرُوْقْ لُادُمْ وَلْيَلْدَوْTo deliver Adam and his childrenPour délivrer Adam et ses enfantsD’nefouq l’Odom walyaldaw

ܡܶܢ ܫܽܘܥܒܳܕܳܐ ܕܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ

مِنْ شُوْعْبُدُا دْمَوْتُا وْسُطُنُاFrom the bondage of death and SatanDe l’esclavage de la mort et de SatanMen shou’bodo d’mawto w’sotono

Spot an error in the text or translations? Write to us.