Shubho d'lo Shelyo ما أبهى الفادي

ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܢܩ̣ܰܪܶܒ ܠܳܐܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

ألمجدَ بلا انقطاعٍ فلنُقَرِّبْ إلى الطبيبِ السماويّGlory endlessly let us offer to the heavenly PhysicianGloire sans fin offrons au Médecin célesteShoubho d’lo shelyo nqareb l’osyo shmayono

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܰܐܚ̣ܠܶܡ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

الّذي أتَى وداوَى أسقامَ نفوسِناWho came and healed the ailments of our soulsQui est venu et a guéri les maladies de nos âmesDeto wa’hlem kibé d’nafshoton

ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܘܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܠܶܗ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫܰܠ̣ܚܶܗ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

فلنشكُرْ ولنسجُدْ للآبِ الّذي أرسلَهُ لخلاصِناLet us give thanks and worship the Father who sent him for our salvationDonnons grâce et adorons le Père qui l’a envoyé pour notre salutNawdé w’nesgoud leh la’bo d’shalheh l’fourqonan

ܘܶܐܬ̣ܳܐ ܘܣܰܥ̣ܪܰܢ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܥܽܘܕܪ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ

فأتَى وافتقَدَنا بكثرةِ معوناتِهAnd came and visited us with his abundant aidsEt est venu nous visiter avec ses aides abondantesWeto w’sa’ran b’sougo d’oudronaw

ܓܰܪ̈ܒܶܐ ܡ݀ܶܬܕܰܟܶܝܢ ܘܰܣܡܰܝ̈ܳܐ ܕܚܳܙܶܝ̇ܢ ܢܽܘܗܪܳܐ

البُرصُ يتطهَّرُون والعميانُ الّذين يرَون النورThe lepers are cleansed and the blind who see lightLes lépreux sont purifiés et les aveugles qui voient la lumièreGarbé metdakén wa’smayo d’hozén nouhro

ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ

يرتّلُونَ المجدَ الصافيَ دونَ انقطاعThey sing the pure glory without interruptionIls chantent la gloire pure sans interruptionZomrin shoubho shafyo d’lo shelyo

ܠܰܐܒܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܚܰܒܺܝܒܳܐ

للآبِ الأزليِّ الّذي أرسَلَ ابنَهُ الحبيبTo the eternal Father who sent his beloved SonAu Père éternel qui a envoyé son Fils bien-aiméLa’bo mtoumoyo d’shadar la’breh habibo

ܘܰܢܚ̣ܶܬ ܦܰܪܩ̣ܰܢ ܡܶܢ ܣܶܓܕܰܬ ܨܰܠܡ̈ܶܐ

فنزلَ وخلّصَنا من عبادةِ الأصنامAnd descended and saved us from the worship of idolsEt est descendu et nous a sauvés de l’adoration des idolesWa’nhet farqan men segdat salmé

ܒܪܺܝܟ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܟܽܘܠܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

مباركٌ أنتَ من الجميع أيُّها الابنُ الوحيدُ الإلهBlessed are You among all, O only-begotten Son of GodBéni sois-tu parmi tous, ô Fils unique de DieuBrikh at men koulo yihidoyo Aloho

ܨܶܡܚܳܐ ܓܰܐܝܳܐ ܕܡܶܢ ܥܽܘܒܶܗ ܕܰܐܒܳܐ

الضياءُ البهيُّ المُشرِقُ من حضنِ الآبThe splendid light shining from the bosom of the FatherLa lumière splendide brillant du sein du PèreSemho gayo d’men ’oubeh da’bo

ܕܰܫܦ̣ܰܪ ܠܳܟ ܕܬܶܗܘ̣ܶܐ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

يا مَن حَسُنَ لكَ أن تصيرَ إنسانًا لأجلِناWho deemed it right to become man for our sakeToi qui a jugé bon de devenir homme pour nousDa’shfar lokh d’tehwé bar nosho metoulotan

ܘܰܣܥ̣ܰܪܬ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܫܶܦ̈ܥܶܐ ܕܰܚܢܳܢܳܟ

وافتقَدْتَ الأرضَ بتدفُّقَداتِ حنانِكَAnd visited the earth with the streams of Your graceEt as visité la terre avec les flots de ta grâceWa’sa’rt lar’o b’shef’é da’hnonokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.