Shubho d'Lebnon مجد لبنان أُعطي له

ترنيمة لمار مارون - النصّ من الليتورجيّا المارونيّةHymn for Saint Maron - Text from the Maronite LiturgyHymne pour saint Maron - Texte de la liturgie maronite

ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܠܶܒܢܳܢ ܐܶܬ̣ܳܐ ܠܘܳܬܶܗ ܘܶܐܬܺܝܗ̣ܶܒ ܠܶܗ

مجدُ لبنانَ أتَى إليه وأُعطِيَ لهThe glory of Lebanon came to him and was given to himLa gloire du Liban est venue à lui et lui fut donnéeShoubho d’Lebnon eto lwoteh wetiheb leh

ܘܰܒܟܽܠ ܐܰܬܪܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡܺܝ̈ܢ ܡ݀ܶܬܩܰܠܰܣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

وفي كلِّ مكانٍ من كلِّ الأفواهِ هو مُبَجَّلٌand in every land he is praised by every mouthet en tout lieu il est loué par toutes les bouchesWa’bkoul atro men koul foumin metqalas wo

ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܺܝܚܺܝܕܳܝ̈ܶܐ ܘܕܰܝܪ̈ܳܝܶܐ ܘܢܰܟ̈ܦܶܐ ܘܨܰܝ̈ܳܡܶܐ

كلُّ الأبرارِ والنسَّاكِ والرهبانِ والمتبتّلينَ والصائمينَAll the just, the solitaries, the monks, the chaste and those who fastTous les justes, les solitaires, les moines, les chastes et ceux qui jeûnentKoulhoun kiné w’ihidoyé w’dayroyé w’nakfé w’sayomé

ܢܶܚ̣ܕܽܘܢ ܝܰܘܡܳܢ ܒܕܽܘܟܪܳܢ ܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ ܟܺܐܢܳܐ ܘܙܰܕܺܝܩܳܐ

يفرحونَ اليومَ بذكرى المختارِ مار مارونَ البارِّ والصدّيقrejoice today in the memorial of the chosen one, Mor Moroun, the upright and the righteousse réjouissent aujourd’hui à la mémoire de l’élu, Mor Moroun, le juste et le droitNehdoun yawmon b’doukhron gabyo Mor Moroun kino w’zadiqo

ܘܬܶܚ̣ܕܶܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܘܰܬܩ̣ܰܪܶܒ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܢܰܨܚܳܢܶܗ

والبيعةُ تفرحُ مع أولادِها وتقرِّبُ الشكرانَ للربِّ مُعَظِّمِهِand may the Church and her children rejoice and offer thanksgiving to the Lord who made him victoriouset que l’Église et ses enfants se réjouissent et offrent l’action de grâce au Seigneur qui l’a fait triompherW’tehdé ’Edto w’yaldéh wa’tqareb tawdito l’Moryo mnashoneh

ܬܰܘܕܺܝ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

ألشكرُ للربِّ الآبِ والابنِ والروحِ القدسThanks be to the Lord, Father and Son and Holy SpiritAction de grâce au Seigneur, Père et Fils et Esprit SaintTawdi l’Moryo Abo wa’Bro w’Rouho d’Qoudsho

ܘܰܥܠܰܝܢ ܢܶܗ̣ܘܽܘܢ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܗ

وليَكُنْ علينا الحنانُ والمراحمُ بصلَواتِهِand may compassion and mercies be upon us through his prayerset que la tendresse et les miséricordes soient sur nous par ses prièresWa’layn nehwoun hnono w’rahmé baslawoteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.