Shmayoné Shubho Zomrin شمايوني شوبحو زمرين

ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

السماويُّونَ يرتّلُونَ المجدThe heavenly ones sing gloryLes célestes chantent la gloireShmayoné shoubho zomrin

ܘܰܐܪ̈ܥܳܢܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والأرضيُّونَ يقرّبُونَ السجودand the earthly ones offer adorationet les terrestres offrent l’adorationWar’oné segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܫܡܰܝܳܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ

السماءُ ترتّلُ المجدThe heavens sing gloryLes cieux chantent la gloireShmayo dén shoubho zomro

ܘܢܰܗܺܝܪ̈ܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والنَيِّراتُ تقرّبُ السجودand the luminaries offer adorationet les astres offrent l’adorationW’nahiré segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܒܪ̈ܰܝܳܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

المبروءاتُ ترتّلُ المجدThe created ones sing gloryLes créatures chantent la gloireBrayo dén shoubho zomrin

ܘܰܓܒܺܝ̈ܠܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والمخلوقاتُ تقرّبُ السجودand the things He fashioned offer adorationet les êtres façonnés offrent l’adorationWagbilé segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܐܰܪܥܳܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ

الأرضُ ترتّلُ المجدThe earth sings gloryLa terre chante la gloireAr’o dén shoubho zomro

ܘܥܳܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

وسكّانُها يقرّبُونَ السجودand its inhabitants offer adorationet ses habitants offrent l’adorationW’omouréh segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

الجبالُ ترتّلُ المجدThe mountains sing gloryLes montagnes chantent la gloireTouré dén shoubho zomrin

ܘܪ̈ܳܡܳܬܳܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡܩܰܪ̈ܒܳܢ

والمرتفعاتُ تقرّبُ السجودand the high places offer adorationet les hauteurs offrent l’adorationW’romoto segdto mqarbon

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

الملوكُ يرتّلُونَ المجدThe kings sing gloryLes rois chantent la gloireMalké dén shoubho zomrin

ܘܕܰܝ̈ܳܢܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والحكّامُ يقرّبُونَ السجودand the judges offer adorationet les juges offrent l’adorationW’dayoné segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܕܶܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

الأبرارُ يرتّلُونَ المجدThe upright sing gloryLes hommes droits chantent la gloireKiné dén shoubho zomrin

ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والصدّيقونَ يقرّبُونَ السجودand the righteous offer adorationet les justes offrent l’adorationW’zadiqé segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡܪ̈ܳܢ

البِيَعُ ترتّلُ المجدThe churches sing gloryLes églises chantent la gloire’Idoto shoubho zomron

ܘܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡܩܰܪ̈ܒܳܢ

والأديارُ تقرّبُ السجودand the monasteries offer adorationet les monastères offrent l’adorationW’dayroto segdto mqarbon

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

ܕܰܝܪ̈ܳܝܶܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

الرهبانُ يرتّلُونَ المجدThe monks sing gloryLes moines chantent la gloireDayroyé shoubho zomrin

ܐ̱ܝܺܚܺܝܕܳܝ̈ܶܐ ܣܶܓܕܬܳܐ ܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ

والنسّاكُ يقرّبُونَ السجودand the solitaries offer adorationet les ermites offrent l’adorationYihidoyé segdto mqarbin

ܠܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

للواحدِ الأزليِّ السرمديّto the one everlasting Beingà l’unique Être éternelL’had ityo mtoumoyo

ܐܰܠܳܗܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إلهِنا الحقيقيّ، إرحمْناour true God, have mercy on usnotre Dieu véritable, aie pitié de nousAlohan shariro etraham ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.