Shlom Lekh Maryam شلوم لخ مريم
Show:
السلام الملائكيّ باللغة السريانيّةThe Angelic Salutation in the Syriac LanguageLa salutation angélique en langue syriaque
ܫܠܳܡ ܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ
سلامٌ لكِ يا مريمHail MaryJe vous salue, MarieShlom lekh Maryamܡܰܠܝܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ
يا مملوءةً نعمةFull of gracePleine de grâceMalyat tayboutoܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟܝ
ربُّنا معكِThe Lord is with youLe Seigneur est avec vousMoran ’amekhܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܒܢܶܫܵܶܐ
مباركةٌ أنتِ في النساءBlessed are you among womenVous êtes bénie entre toutes les femmesMbarakhto at b’neshéܘܰܡܒܰܪܰܟ ܗ̱ܽܘܼ ܦܺܐܪܳܐ ܕܟܰܪܣܶܟܝ
ومباركٌ ثمرةُ بطنكِAnd blessed is the fruit of your wombEt béni est le fruit de vos entraillesWa’mbarakhou firo d’karsekhܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
سيّدُنا يسوعُ المسيحOur Lord Jesus ChristNotre Seigneur Jésus-ChristMoran Yeshou’ Mshihoܡܳܪܬܝ ܡܰܪܝܰܡ
يا قدّيسة مريمHoly MarySainte MarieMort Maryamܐܶܡܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
يا أمَّ اللهMother of GodMère de DieuEméh d’Alohoܐܶܬܟܰܫܼܦܝ ܚܠܳܦܰܝܢ
تضرَّعي لأجلناPray for usPriez pour nousEtkashf hlofaynܚܢܰܢ ܚܰܛܳܝܵܶܐ
نحن الخطأةSinners that we arePauvres pécheursHnan hatoyéܗܳܫܳܐ ܘܰܒܫܳܥܬܳܐ ܕܡܰܘܬܰܢ
الآن وفي ساعةِ موتناNow and at the hour of our deathMaintenant et à l’heure de notre mortHosho wab’sho’to d’mawtanܐܰܡܺܝܢ
آمينAmenAmenAminSpot an error in the text or translations? Write to us.