Setoro Tobo ستورو طوبو
Show:
ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارLet the memorial be with the fragrance of incensesQue le souvenir soit avec le parfum des encens’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
للبتولِ مريمَ والدةِ اللهFor the Virgin Mary, the Mother of GodPour la Vierge Marie, la Mère de DieuLa’btoulto Maryam yoldat Alohoܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارLet the memorial be with the fragrance of incensesQue le souvenir soit avec le parfum des encens’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ
للأنبياء، الرسُلِ والشهداءِ القدّيسينFor the prophets, apostles, and the holy martyrsPour les prophètes, les apôtres et les martyrs saintsLa’nbiyé shlihé w’sohdé qadishéܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ
على عطرِ البخُورات فليكُنِ التذكارLet the memorial be with the fragrance of incensesQue le souvenir soit avec le parfum des encens’Al ’etro d’besmé nehwé doukhronoܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܕܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ
للمنتقلينَ المؤمنينَ الّذين رقَدُوا على رجائِكَFor the departed believers who rested upon Your hopePour les croyants défunts qui reposent sur Ton espéranceL’anidé mhaymné da’shkhebou ’al sabrokhSpot an error in the text or translations? Write to us.