Sedro d'Mor Afrem سدرو دمور أفريم

صلاة الستّار ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةSunday Compline in the Maronite ShhimtoComplies du dimanche dans la Shhimto maronite

ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ

ألمجدُ والأُبَّهَةُ والمديحGlory and majesty and praiseGloire, majesté et louangeShoubho w’hedro w’qouloso

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬܝܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ

للهِ الأزليِّ المجيدTo God, the eternal and glorious OneÀ Dieu, l’Éternel glorieuxLa’Loho ityo shbiho

ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܦܪܰܩܠܺܝܛܳܐ

وللابنِ وللروحِ البرقليطAnd to the Son and the Spirit, the ParacleteEt au Fils et à l’Esprit ParacletWal’bro w’Roho Fraqlito

ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܡܫܰܒܰܚܬܳܐ

الثالوثِ المُمَجَّدThe glorified TrinityLa Trinité glorifiéeTlitoyouto mshabahto

ܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

إلهٌ واحدٌ حقٌّOne true GodUn seul Dieu véritableHad Aloho shariro

ܕܒܶܗ ܩܳܝ̈ܡܳܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

السمواتُ والأرضُ قائمةٌ بهIn whom heaven and earth stand firmEn qui le ciel et la terre subsistentD’beh qoymon shmayo war’o

ܕܠܰܝܬ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܠܺܐܝܬܽܘܬܶܗ

لا بدءَ لأزليّتِهِWhose being has no beginningDont l’être n’a pas de commencementD’layt shouroyo l’itouteh

ܘܠܳܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ

ولا انقضاءَ لملكوتِهِAnd whose kingdom has no endEt dont le royaume n’a pas de finW’lo shoulomo l’malkouteh

ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܩܳܪܳܟ ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܟ

مباركٌ وقارُكَ من مقرِّكَBlessed is your honour from your dwelling placeBéni soit ton honneur depuis ta demeureBrikh iqorokh men atrokh

ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ

على عطرِ البخوراتِ هذاUpon this fragrance of incenseSur ce parfum d’encens’Al ’etro hono d’besmé

ܕܡܶܢ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ ܡܚܺܝ̈ܠܳܬܳܐ

الّذي من الأيادي الواهنةWhich from feeble handsQui, de mains débilesD’men idayo mhiloto

ܕܰܒܨܺܝܪܽܘܬܰܢ ܡ݀ܶܬܩܰܪܰܒ

أيادِي ضَعَتِنا، يُقَرَّبThe hands of our lowliness, is offered upLes mains de notre petitesse, est offertDa’bsiroutan metqarab

ܢܶܬܚܰܣ̣ܽܘܢ ܒܶܗ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

به فليُبَرَّرِ المنتقلونBy it may the departed be absolvedPar lui, que les défunts soient absousNethasoun beh ’anidé

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܶܗ ܣܰܒܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ

وبه ليَكُنْ رجاءُ مراحِمAnd by it may there be hope of mercyEt par lui, qu’il y ait espérance de miséricordeW’nehwé beh sabro d’rahmé

ܚܰܝ̈ܳܒܶܐ ܒܶܗ ܢܶܫ̣ܬܰܒܩܽܘܢ

به فليُسامَحِ المذنبُونBy it may the guilty be forgivenPar lui, que les coupables soient pardonnésHayobé beh neshtabqoun

ܘܢܶܠܒ̣ܰܫ ܒܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܗܰܘܢܰܢ

وبه فليلبَسْ ذهنُنا الجَلالAnd by it may our mind be clothed in gloryEt par lui, que notre esprit se revête de gloireW’nelbash beh shoubho hawnan

Spot an error in the text or translations? Write to us.