Sedro Aphremoyo Passion سدرو أفريمويو الآلام

ستّار اثنين الآلام في الحاش المارونيّHoly Monday Compline in the Maronite HashoComplies du Lundi Saint dans le Hasho Maronite

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا ارحَمْناOur Lord, have mercy on usNotre Seigneur, aie pitié de nousMoran ethraham ’layn

ܡܳܪܳܐ ܕܥܺܝܪ̈ܶܐ ܐܶܬܬܰܚ̣ܬܺܝ

سيّدُ اليَقِظين انحدَرThe Lord of the Watchers came downLe Seigneur des Veilleurs est descenduMoro d’iré ettahti

ܕܢܶܦܪܽܘ̣ܩ ܠܓܶܢܣܰܢ ܒܰܚܢܳܢܶܗ

ليخلّصَ بحنانِهِ جنسَناTo save our race by His tendernessPour sauver notre race par Sa tendresseD’nefrouq l’gensan ba’hnoneh

ܘܶܐܬܗܰܦ̣ܰܟ ܥܰܡ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

عاشرَ بشريّتَناHe dwelt among our humanityIl a vécu parmi notre humanitéW’ethhapakh ’am noshoutan

ܘܰܣܥ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ

وتمَّمَ تدبيرَه الخلاصيّAnd fulfilled His saving planEt a accompli Son dessein de salutWa’s’ar wo mdabronouteh

ܘܡܳܐ ܕܕܳܝ̇ܢܰܬ ܠܥܰܡܳܐ ܣܰܟܠܳܐ

وعندما ستحكُمُ على الشعبِ الجاهلAnd when You judge the foolish peopleEt quand Tu jugeras le peuple insenséW’mo d’doynat l’amo saklo

ܒܕܺܝܢܳܟ ܪܰܒܳܐ ܠܳܐ ܬܚܰܝ̣ܒܰܢܝ

لا تشجُبْني في دينونتِكَ الرهيبةIn Your great judgement, do not condemn meDans Ton grand jugement, ne me condamne pasB’dinokh rabo lo thayban

Spot an error in the text or translations? Write to us.