Sebyonokh Mor مشيئتك يا ربّ

باعوت مار أفرامThe Bo’outo (Supplication) of Mor AphremLe Bo’outo (supplication) de Mor Aphrem

ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ

مشيئتُكَ يا ربُّ فلتَكُنْ ليMay your will, my Lord, be for meQue ta volonté, mon Seigneur, soit pour moiSebyonokh Mor nehwé li

ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܕܰܡ̇ܚܰܟܶܡ ܠܺܝ

معلّمًا يُفقِّهُنيA teacher who makes me wiseUn maître qui me rend sageMalfono da’mhakem li

ܕܨܶܒܝܳܢܝ ܕܺܝܠܝ ܒܺܝܫ ܗ̱ܽܘ̣ ܘܡܰܪܺܝܪ

ولأنَّ إرادتي شرّيرةٌ وخبيثةFor my own will is evil and bitterCar ma propre volonté est mauvaise et amèreD’sebyon dil bishou w’marir

ܐܰܫ̣ܪܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܝ ܨܶܒܝܳܢܳܟ

أَحِلَّ مشيئتَكَ في إرادتِيSet your will within my willÉtablis ta volonté dans ma volontéAshro b’sebyon sebyonokh

ܩܰܒ̣ܶܠ ܡܳܪܝ ܥܰܡܠܶܗ ܕܨܶܒܝܳܢܝ

إِقبَلْ يا ربُّ عمَلَ إرادتيAccept, my Lord, the labour of my willAccepte, mon Seigneur, le labeur de ma volontéQabel Mor ’amleh d’sebyon

ܚܠܳܦ ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕܗܰܕܳܡܰܝ̈

عِوَضَ عمَلِ أعضائيIn place of the work of my limbsÀ la place du travail de mes membresHlof foulhono d’hadomay

ܘܰܕܦܰܓܪܳܐ ܒܪܶܗܛܶܗ ܒܳ݀ܨܰܪ

وما يَنقُصُهُ الجسَدُ بِسَعيِهِAnd what the body falls short of in its runningEt ce qui manque au corps dans sa courseWad’faghro b’rehteh bosar

ܢܡ̣ܰܠܶܐ ܨܶܒܝܳܢܝ ܚܽܘܣܪ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ

فَلتَملَأْ إرادتي نقائِصَهMay my will fill up its lacksQue ma volonté comble ses manquesNmalé sebyon housronaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.