Sawmo l'Sayomé الصوم سلاح الصائمين

ܨܰܘܡܳܐ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ ܙܰܝܢܳܐ ܡܰ݀ܠܒܶܫ ܠܗܽܘܢ

ألصومُ يُلبسُ الصائمينَ سلاحًاThe fast arms the fastersLe jeûne arme les jeûneursSawmo l’sayomé zayno malbesh lhoun

ܘܶܐܣܛܰܠ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܰܥܕܶܝܢ ܡܰ݀ܘܪܶܬ ܠܗܽܘܢ

وحلّةَ المجدِ في جنّةِ عدنٍ يُورثُهمAnd bestow upon them the garment of glory in paradiseEt leur accorde le vêtement de gloire au paradisWestal teshbouhto ba’den mawret lhoun

ܛܽܘܒܳܐ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܝܳ݀ܪܬܺܝܢ

ألطوبى للصائمينَ لأنّهم يرثُون الملكوتBlessed are the fasters for they shall inherit the kingdomHeureux les jeûneurs car ils hériteront du royaumeToubo l’sayomé d’malkouto yortin

ܘܥܳ݀ܐܠܺܝܢ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ ܘܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

فيدخلُونَ إلى الخدرِ ويرتّلُونَ التسبيحAnd enter into the sanctuary and chant praisesEt entrent dans le sanctuaire et chantent des louangesW’olin la’gnouno w’zomrin teshbouhto

ܠܰܘ ܠܰܚܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܡܰ݀ܚܛܶܝܢ ܘܰܡ̇ܙܰܕܩܺܝܢ

لا الخبزُ ولا الماءُ يُؤَثِّمان أو يُبَرِّرانNeither bread nor water can condemn nor justifyLe pain et l’eau ne peuvent ni condamner ni justifierLaw lahmo w’mayo mahtén wa’mzadqin

ܕܬܽܘܪܣܳܝܳܐ ܠܦܰܓܪܳܐ ܥܒ̣ܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ

فالربُّ قد جعلَهما قوتًا للجسدFor the Lord has made them sustenance for the bodyCar le Seigneur les a faits nourriture pour le corpsD’toursoyo l’faghro ’bad enoun Moryo

ܥܒ̣ܰܪ ܡܶܢ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܥܒ̣ܶܕ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ

تجنَّبِ الشرورَ واصنعِ الصالحاتAvoid evil and do goodÉvite le mal et fais le bien’Bar men bishoto wa’bed toboto

ܕܗܳܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܡ̇ܪܰܥܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

هذا هو الصومُ الّذي يُرضي الربّThis is the fast that pleases the LordC’est le jeûne qui plaît au SeigneurD’hon itaw sawmo da’mra’é l’Moryo

Spot an error in the text or translations? Write to us.