Saint Maroun Soughito مار مارون سوغيتو

سوغيتو - لحن: جان عون - الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونSoughito - Composed by Jean Aoun - The Divine Office for the Feast of Saint MaronSoughito - Composé par Jean Aoun - L’Office divin pour la fête de saint Maron

ܐܺ݀ܡܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܥܰܠ ܢܶܨܚܳܢܶܗ

لَأُحدِّثَنَّ ولو قليلًا عن مآثرLet me tell a little of the triumphsLaissez-moi dire un peu les hauts faitsImar qalil ’al neshoneh

ܕܰܐܒܽܘܢ ܙܰܗܝܳܐ ܥܛܺܝܦ ܙܳܟܽܘܬܳܐ

أبينا المجيد المُتَّشحِ بالطُهرof our radiant father, clothed in victoryde notre père radieux, revêtu de victoireda’boun zahyo ’tif zokhouto

ܒܚܰܝܠܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܐܶܬܢܰܨܰܚ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

بقوّةِ الروحِ قد تشرَّفَBy the power of the Spirit he was made gloriousPar la force de l’Esprit il fut glorifiéB’haylo d’Rouho etnasah wo

ܡܳܪܽܘܢ ܓܰܒܝܳܐ ܡܠܶܐ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ

مارونُ الفاضلُ الكُلِّيُّ البهاءMaron the chosen, full of splendourMaron l’élu, rempli de splendeurMoroun gabyo mlé zahyouto

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܘܠܰܢ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܪ̈ܰܡܫܶܐ

فلنَقُلْ كلُّنا في كلِّ مساءٍLet us all say at every eveningDisons tous, à chaque soirNimar khoulan b’khoulhoun ramshé

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

لكَ التسبيحُ يا كثيرَ المراحِمTo You be praise, O rich in merciesÀ Toi la louange, ô riche en miséricordesLokh teshbouhto sagi rahmé

ܘܰܚܢܰܢ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

ونحن نقُولُ في كلِّ الأزمنةAnd we shall say at all timesEt nous dirons en tout tempsWahnan nimar b’khoul ’edonin

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّناYour prayer be with us, O Mother of our LordQue ta prière soit avec nous, ô Mère de notre SeigneurSloutekh ’aman emeh d’Moran

Spot an error in the text or translations? Write to us.