Saint Maroun Moryo l'Mar'itokh مار مارون موريو لمرعيتوخ

Sung to the melody Moryo ba’Qyomtokh

الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونThe Divine Office for the Feast of Saint MaronL’Office divin pour la fête de Saint Maron

ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܪܥܺܝܬܳܟ ܒܝܽܘܡ ܥܺܐܕܶܗ ܕܰܪܚܽܘܡܳܟ

أيّها الربُّ، لرعيّتِكَ، في يومِ عيدِ محبوبِكَO Lord, for your flock, on the day of the feast of your belovedÔ Seigneur, pour ton troupeau, au jour de la fête de ton bien-aiméMoryo l’mar’itokh b’youm ’ideh da’rhoumokh

ܐܰܬܠܺܝܛܳܐ ܕܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ ܛܽܘܒܳܢܳܐ

المجاهدِ في الروحِ القدس، مار مارونَ الطوباويّThe champion of the Holy Spirit, blessed Mar MaronLe champion de l’Esprit Saint, le bienheureux Mar MaronAtlito d’Rouh Qoudsho Mor Moroun toubono

ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܳܗ̇ ܘܰܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ

إِمنَحْها وأولادَها الغفرانَ والسماحGrant to her and to her children pardon and forgivenessAccorde-lui, à elle et à ses enfants, le pardon et la rémissionShaken loh wa’lyaldéh housoyo w’shoubqono

ܕܗܳܐ ܚܳܕܶܝ̇ܢ ܘܡܶ݀ܬܦܰܨܚܺܝܢ ܒܰܚܠܽܘܠܶܗ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

فها هُم يفرحُون ويبتهجُون في عرسِه الروحيّFor behold, they rejoice and are glad at his spiritual wedding feastCar voici, ils se réjouissent et exultent en ses noces spirituellesD’ho hodén w’metfashin ba’hlouleh rouhono

ܗܳܢܳܐ ܕܰܫܒ̣ܰܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

هذا الّذي ترَكَ العالمThis is he who forsook the worldC’est lui qui a quitté le mondeHono da’shbaq wo l’olmo

ܘܰܠܓܶܢܣܳܐ ܘܰܠܛܽܘܗܡܳܐ

والقرابةَ والنسَبAnd kindred and lineageEt la parenté et la lignéeWa’lgenso wa’ltouhmo

ܘܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܢܰܩ̣ܰܦ

والمسيحَ اتّبَعَAnd clove to ChristEt s’est attaché au ChristWa’lMshiho etnaqaf

ܗܳܢܳܐ ܕܰܦܠ̣ܰܚ ܥܰܡ ܡܳܪܶܗ

هذا الّذي جاهدَ برفقةِ سيِّدِهThis is he who labored with his LordC’est lui qui a peiné auprès de son SeigneurHono da’flah ’am moreh

ܦܽܘܠܚܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

الجهادَ الروحيّThe spiritual laborLe labeur spirituelFoulhono rouhono

ܐܰܝܟ ܦܳܥܠܳܐ ܟܰܫܺܝܪܳܐ

كالعاملِ المجتهدLike a diligent workmanComme un ouvrier diligentAkh fo’lo kashiro

ܗܳܢܳܐ ܕܪܰܥ̣ܺܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

هذا الّذي أرضَى اللهThis is he who pleased GodC’est lui qui a plu à DieuHono d’ra’i l’Aloho

ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ

بتدابيرِه الحسَنةBy his goodly ways of lifePar sa belle conduiteB’douboraw shafiré

ܘܰܫܦ̣ܰܪ ܠܶܗ ܒܰܥ̈ܒܳܕܰܘܗ̱ܝ

فحَسُنَ لديه بأعمالِهAnd was well-pleasing before Him by his deedsEt lui fut agréable par ses œuvresWa’shfar leh ba’bodaw

ܗܳܢܳܐ ܕܰܐܚ̣ܺܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

هذا الّذي أحيَا الأمواتThis is he who raised the dead to lifeC’est lui qui a rendu la vie aux mortsHono d’ahi wo mité

ܘܚܰܝ̣ܶܨ ܠܰܡܫܰܪ̈ܰܝܳܐ

وشدَّدَ المخلَّعِينAnd strengthened the paralyzedEt a fortifié les paralytiquesW’hayes la’msharayo

ܒܝܰܕ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬܶܗ

بقوَّةِ صلاتِهBy the power of his prayerPar la puissance de sa prièreB’yad haylo da’slouteh

ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ

وها العلويُّون والسفليُّون يزيِّحُونَه اليومAnd behold, today those on high and those below hold him in processionEt voici, aujourd’hui ceux d’en haut et ceux d’en bas le portent en processionW’ho yawmon ’eloyé w’tahtoyé mzayhin leh

ܘܰܡ̇ܝܰܩܪܺܝܢ ܠܥܰܕܥܺܐܕܶܗ ܒܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ

ويعظِّمُونَ عيدَه في كلِّ أقطارِ الخليقةAnd honor his festival in all the regions of creationEt honorent sa fête dans toutes les régions de la créationWa’myaqrin l’ad’ideh b’khoul fenyon da’brito

Spot an error in the text or translations? Write to us.