Saint Maroun Mazmouro d'Qeryoné مار مارون مزمور القراءات

مزمور القراءات - لحن: شوبحو لهو رعيو - الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونPsalm of the Readings - Qolo: Choubho l’Haw Ro’yo - The Divine Office for the Feast of Saint MaronPsaume des lectures - Qolo: Choubho l’Haw Ro’yo - L’Office divin pour la fête de saint Maron

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܽܘܟܪܳܢܶܗ

في يومِ تذكارOn the day of the memorialAu jour de la mémoireB’yawmo d’doukhroneh

ܕܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ

مار مارُون العظيمof the chosen one, Mor Marounde l’élu, Mor Maround’gabyo Mor Moroun

ܗܳܐ ܚ݀ܳܕܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

ها إِنَّ البيعةَ تُسَرُّbehold, the Church rejoicesvoici que l’Église se réjouitho hodyo ’idto

ܒܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܰܚܒܺܝ̈ܒܶܝܗ̇

بجموعِ أحبّائِهاin the throngs of her beloveddans les foules de ses bien-aimésb’kenshé dahbibeh

ܬ̣ܰܘ ܢܫܰܒ̣ܰܚ ܠܡܳܪܝܳܐ

هلمُّوا نسبِّحُ الربّCome, let us praise the LordVenez, louons le SeigneurTaw nshabah l’Moryo

ܒܕܽܘܟܪܳܢ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ

في تذكارِ مار مارونin the memorial of Mor Marounà la mémoire de Mor Marounb’doukhron Mor Moroun

ܘܢܶܙܡ̣ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܰܢ

ولنرنِّمْ لإلهناand let us sing to our Godet chantons à notre Dieuw’nezmar l’Alohan

ܕܚܰܝ̣ܠܶܗ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

الّذي قوَّاهُ في الجهادwho strengthened him in the strugglequi l’a fortifié dans le combatd’hayleh ba’gouno

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗ݀ܰܘ ܕܶܐܡ̣ܰܪ

ألمجدُ لمَن قالَGlory to Him who saidGloire à Celui qui a ditShoubho l’haw demar

ܕܰܩ̣ܪܰܘ ܘܥܳ݀ܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ

أن ادعُوا فأستجيبCall, and I will answerAppelez, et je répondraida’qraw w’oné no

ܩܽܘܫ̣ܽܘܢ ܘܦܳ݀ܬܰܚ ܐ̱ܢܳܐ

إقرعُوا فأفتحَKnock, and I will openFrappez, et j’ouvriraiqoushoun w’fotah no

ܬܰܪܥܳܐ ܠܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

البابَ أمامَ التائبينthe door to the penitentla porte aux pénitentstar’o l’tayobé

Spot an error in the text or translations? Write to us.