Saint Maroun Enono Nouhro Shariro مار مارون إنونو نوهرو شريرو

الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونThe Divine Office for the Feast of Saint MaronL’Office divin pour la fête de Saint Maron

ܠܳܟ ܛܽܘܒܰܝܟ ܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ

ألطُوبى لكَ أيُّها المختارُ مار مارُونBlessed are you, O chosen one, Mar MaronHeureux es-tu, ô élu, Mar MaronLokh toubayk gabyo Mor Moroun

ܕܰܗܘ̣ܰܝܬ ܣܪܳܦܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

لأنَّكَ كنتَ سَرافًا على الأرضFor you became a seraph upon the earthCar tu es devenu un séraphin sur la terreDa’hwayt srofo ’al ar’o

ܘܺܝܩ̣ܰܕܬ ܘܶܐܫܬܰܠ̣ܗܰܒܬ ܒܢܽܘܪܳܐ

إشتَعَلْتَ والتهَبْتَ بنارِYou burned and were set ablaze with the fireTu as brûlé et t’es enflammé du feuWiqadt w’eshtalhabt b’nouro

ܕܚܽܘܒܶܗ ܕܰܒܪܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

حبِّ ابنِ اللهOf the love of the Son of GodDe l’amour du Fils de DieuD’houbeh da’breh d’Aloho

ܘܶܐܬܥܰܠ̣ܺܝܬ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ

وتسامَيْتَ فوقَ العالمAnd you were lifted high above the worldEt tu t’es élevé au-dessus du mondeW’et’alit l’el men ’olmo

ܘܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬܚܰܝ̣ܰܕܬ

وباللهِ اتّحَدْتَAnd with God you were unitedEt à Dieu tu t’es uniW’am Aloho ethayadt

ܘܺܝܕܰܥ̣ܬ ܡ̈ܶܠܶܐ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ

عرفْتَ أمورًا خفيَّةًAnd you knew hidden thingsEt tu as connu les choses cachéesWida’t melé kasyoto

ܘܰܐܘܕܰܥ̣ܬ ܐܶܢܶܝܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ

فعرَّفْتَها تلاميذَكَAnd you made them known to your disciplesEt tu les as fait connaître à tes disciplesWawda’t enén l’talmidayk

ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܐܰܝܟ ܡܰܠܦܳܢܳܟ

على الجبَلِ على مثالِ معلِّمِكَUpon the mountain, after the manner of your TeacherSur la montagne, à la manière de ton Maître’Al touro akh malfonokh

ܠܳܟ ܛܽܘܒܰܝܟ ܓܰܒܝܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ

ألطوبى لكَ أيُّها المختارُ مار مارونBlessed are you, O chosen one, Mar MaronHeureux es-tu, ô élu, Mar MaronLokh toubayk gabyo Mor Moroun

ܕܰܗܘܰܝ̣ܬ ܢܒܺܝܳܐ ܘܶܐܬܢܰܒܺܝ̣ܬ

لأنّك كنتَ نبِيًّا فتنبَّأْتَFor you were a prophet and you prophesiedCar tu as été prophète et tu as prophétiséDa’hwayt nbiyo w’etnabit

ܘܰܐܢ̱ܬ ܐܶܡ̣ܰܪܬ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ ܓܒܰܝ̈ܳܐ

وقُلْتَ لتلاميذِكَ المُختارينAnd you said to your chosen disciplesEt tu as dit à tes disciples élusWat emart l’talmidayk gbayo

ܕܕܰܓ̈ܳܠܶܐ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ

أنَّه سيقُومُ أنبياءُ كَذَبةThat false prophets would ariseQue de faux prophètes se lèveraientD’dagolé nbiyé nqoumoun

ܘܶܐܙܕܰܗ̣ܰܪܘ ܐ̱ܢ̱ܬܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝ

فاحذَرُوا يا تلاميذيSo beware, O my disciplesPrenez donc garde, ô mes disciplesW’ezdaharou toun talmiday

ܕܡܶܢ ܪܺܝܫ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܳܐ ܬܪܰܚ̣ܩܽܘܢ

ألّا تبتعِدُوا عن رأسِ البيعةThat you stray not from the head of the ChurchDe ne pas vous éloigner du chef de l’ÉgliseD’men rish ’Idto lo trahqoun

ܕܡܳܪܰܢ ܐܶܡ̣ܰܪ ܒܰܣܒܰܪܬܶܗ

لأنَّ ربَّنا قالَ في بشارتِهِFor our Lord said in His GospelCar notre Seigneur a dit dans son ÉvangileD’Moran emar ba’sbarteh

ܕܨܰܠ̣ܺܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܦܶܛܪܳܘܣ

أنّه صَلَّى من أجلِ بطرُسThat He had prayed for PeterQu’il avait prié pour PierreD’sali wo metoul Fetros

ܕܠܳܐ ܬܶܚ̣ܣܰܪ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܗ

كَيلا يضعُفَ إيمانُهُThat his faith might not failAfin que sa foi ne défaille pasD’lo tehsar haymonouteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.