Saint Maroun Bsafro Sali Doniel مار مارون بصفرو صلي دانيال

ألفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونThe Divine Office for the Feast of Saint MaronL’Office divin pour la fête de saint Maron

ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܪܽܘܢ ܛܽܘܒܳܢܳܐ

طوبى لكَ يا مارونُ الطوباويّBlessed are you, Maron the blessedHeureux es-tu, Maron le bienheureuxToubayk Moroun toubono

ܕܰܗܘܰܝ̣ܬ ܙܡܺܝܢܳܐ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

لأنّكَ كنتَ مدعوًّا إلى الملكوتfor you were bidden to the Kingdomcar tu fus convié au RoyaumeDahwayt zmino l’malkouto

ܕܙܰܡܢ̣ܳܟ ܚܰܬܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

إذ دعاكَ الختنُ السماويُّfor the heavenly Bridegroom invited youcar l’Époux céleste t’a invitéD’zamnokh hatno shmayono

ܕܬܺܐܬ̣ܶܐ ܠܡܶܫܬܽܘܬܶܗ

كيما تأتيَ إلى وليمتِهthat you might come to His wedding feastafin que tu viennes à ses nocesD’tité l’meshtouteh

ܘܢܰܚ̈ܬܶܐ ܫܒܺܝ̈ܚܶܐ ܕܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ

وحُلَلَ الشرفاءِ المجيدةAnd the glorious robes of the illustriousEt les robes glorieuses des illustresW’nahté shbihé d’nasihé

ܕܰܙܩܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ

المُحاكَة من الروحِ القدسwoven by the Holy Spirittissées par l’Esprit SaintDa’zqirin men Rouhqoudsho

ܕܝܳ݀ܐܝܶܢ ܠܰܚܠܽܘܠܳܐ ܕܚܰܬܢܳܐ

اللائقَةَ بعرسِ الختنِbefitting the wedding of the Bridegroomdignes des noces de l’ÉpouxD’oyén la’hloulo d’hatno

ܐܰܠܒܶܫ̣ܬ ܠܗܰܕܳܡܰܝ̈ܟ

ألبسْتَ أعضاءَكَyou put upon your memberstu en as revêtu tes membresAlbesht l’hadomayk

ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܪܽܘܢ ܛܽܘܒܳܢܳܐ

طوباكَ يا مارونُ الطوباويّBlessed are you, Maron the blessedHeureux es-tu, Maron le bienheureuxToubayk Moroun toubono

ܕܰܗܘܰܝ̣ܬ ܚܕܽܘܓܳܐ ܡܙܰܡܢܳܢܳܐ

لأنّكَ كنتَ الوصيفَ الداعيfor you became the groomsman who bids the guestscar tu es devenu le garçon d’honneur qui inviteDahwayt hdougo mzamnono

ܘܙܰܡܶܢ̣ܬ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ

فدعَوْتَ شعوبًا كثيرةًand you invited many peopleset tu as invité des peuples nombreuxW’zament ’amé sagié

ܠܡܶܫܬܽܘܬܶܗ ܕܚܰܬܢܳܐ

إلى وليمةِ الختنto the wedding feast of the Bridegroomaux noces de l’ÉpouxL’meshtouteh d’hatno

ܩܪܰܝ̣ܬ ܠܰܙܡܺܝ̈ܢܶܐ ܫܡܰܥ̣ܘ ܩܳܠܳܟ

دعوْتَ المدعوِّينَ فسمعُوا صوتَكَYou called the bidden and they heard your voiceTu as appelé les conviés et ils ont entendu ta voixQrayt la’zminé shma’ou qolokh

ܘܰܕܪܰܫ̣ܬ ܐܽܘܪܚܳܐ ܪܕܰܘ̣ ܒܳܬܪܳܟ

وشَقَقْتَ الطريقَ فسارُوا في إثرِكَand you traced out the way and they walked after youet tu as tracé le chemin et ils ont marché à ta suiteWa’drasht ourho rdaw botrokh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܰܬܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

ألمجدُ للختنِ السماويّGlory to the heavenly BridegroomGloire à l’Époux célesteShoubho l’hatno shmayono

ܕܥܰܡܶܗ ܡ݀ܰܣܡܶܟ ܠܗܽܘܢ

الّذي يُتكِئُهُم معهwho seats them at table with Himqui les fait asseoir à sa tableD’ameh masmekh lhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.