Saint Maroun Bo'out Mar Afrem مار مارون باعوت مار أفرام

طوبى لك يا مارون - باعوت مار أفرام - الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس مارونToubayk Moroun - Bo’out Mor Afrem - The Divine Office for the Feast of Saint MaronToubayk Moroun - Bo’out Mor Afrem - L’Office divin pour la fête de saint Maron

ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܪܽܘܢ ܛܽܘܒܳܢܳܐ

طوبى لكَ يا مارونُ الطوباويّBlessed are you, Maron the blessedHeureux es-tu, Maron le bienheureuxToubayk Moroun toubono

ܢܰܨܺܝܚ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܽܘܢ

شهيرَ المحاسنِ مار مارونrenowned in beauties, Mor Marounillustre en vertus, Mor Marounnasih shoufré Mor Moroun

ܕܰܫܡܳܟ ܢܳܨܰܚ̇ ܒܶܝܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

إنّ اسمَكَ يسطَعُ بين الشعوبfor your name shines out among the peoplescar ton nom resplendit parmi les peuplesda’shmokh nosah bayt ’amé

ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܶܐ ܠܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܕܰܐܪܥܳܐ

من أقاصي الأرضِ إلى أقاصيهاfrom one end of the earth to the otherd’un bout à l’autre de la terremen sawfé l’sawfeh da’r’o

ܢܦ̣ܰܩ ܛܶܐܒܳܟ ܒܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ

ذاعَ صيتُكَ في كلِّ الأرجاءYour fame went out into every landTa renommée s’est répandue dans toutes les contréesNfaq tebokh ba’trawoto

ܘܰܟܪ̈ܺܝܗܶܐ ܨܳܒ̣ܘ ܠܰܛܝܳܪܳܟ

والسقماءُ اجتمعُوا حول حظيرتِكَand the sick gathered to your foldet les malades se sont rassemblés vers ta bergeriewa’khrihé sobou la’tyorokh

ܘܟܽܠ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܫܩ̣ܰܠ ܫܶܐܠ̈ܳܬܶܗ

كلُّ من جاءَ نالَ سُؤلَهُand everyone who came received his petitionet tous ceux qui sont venus ont obtenu leur demandew’khoul deto shqal sheloteh

ܘܶܐܙܰܠ̣ ܚܳ݀ܕܶܐ ܘܰܡ̇ܫܰܒܰܚ

وذَهَبَ فَرِحًا ومُسَبِّحًاand went away rejoicing and giving praiseet s’en est allé joyeux et louant Dieuwezal hodé wamshabah

ܡܕܰܒܪܳܐ ܗܘ̣ܳܐ ܠܳܟ ܣܶܬܳܪܳܐ

ألقَفرُ صارَ لكَ ملجأًThe wilderness became a shelter for youLe désert est devenu pour toi un abriMdabro hwo lokh setoro

ܘܛܽܘܪ̈ܶܐ ܘܰܡܥܰܪ̈ܶܐ ܥܽܘܡܪܳܟ

والجبالُ والمغاورُ مسكنًا لكَand the mountains and the caves your dwellinget les montagnes et les grottes ta demeurew’touré wam’aré ’oumrokh

ܘܰܚܠܳܦ ܓܶܢܣܳܐ ܘܰܐܒܳܗ̈ܶܐ

وبدَلَ الأنسباءِ والأهلand in place of kindred and forebearset à la place des proches et des ancêtreswahlof genso wabohé

ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ ܗ̱ܘܰܝ̈ ܒܰܠܘܺܝܬܳܟ

كانتِ الوحوشُ برفقَتِكَthe wild beasts were your companionsles bêtes sauvages furent ta compagniehaywoto way balwitokh

ܒܨܰܘܡܳܟ ܕܰܡܺܝ̣ܬ ܠܒܰܪ ܥܰܡܪܰܡ

بصومِكَ شابهْتَ ابنَ عمرامIn your fasting you resembled the son of AmramPar ton jeûne tu as ressemblé au fils d’AmramB’sawmokh damit l’bar ’Amram

ܘܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܟ ܠܶܐܠܺܝܳܐ

وبصلواتِكَ إيليّاand in your prayers, Elijahet par tes prières, à Éliew’ba’slawotokh l’Eliyo

ܒܬܽܘܠܳܐ ܗ̱ܘܰܝ̣ܬ ܐܰܝܟ ܝܽܘܚܰܢܳܢ

عشْتَ بتولًا كيوحنّاYou were a virgin like JohnTu fus vierge comme JeanBtoulo wayt ayk Youhanon

ܘܡܰܟܺܝܟ ܗ̱ܘܰܝ̣ܬ ܒܰܕܡܽܘܬ ܕܰܘܺܝܕ

ومتواضعًا على مثال داودand humble after the likeness of Davidet humble à l’exemple de Davidw’makikh wayt ba’dmout Dawid

Spot an error in the text or translations? Write to us.