Saint Anthony Toubayk 'Idto مار أنطونيوس طوبيك عيدتو

Sung to the melody Toubayk ’Idto · practice track

لحن: طوبيك عيدتو - الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرQolo: Toubayk ’Idto - The Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatQolo: Toubayk ’Idto - L’Office divin pour la fête de saint Antoine le Grand

ܕܽܘ̣ܨܝ ܘܶܐܬܪܰܡ̣ܪܰܡܝ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

إِبتهجي واعتزّي يا بيعةَ القدسِ المؤمنةRejoice and be exalted, O holy and faithful ChurchRéjouis-toi et exalte-toi, ô sainte Église fidèleDous wetramram ’idat qoudsho mhaymanto

ܕܗܳܐ ܪ̈ܳܥܶܡ ܒܶܟܝ ܕܽܘܟܪܳܢܶܗ ܕܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

لأنّه فيكِ يُرعِدُ تذكارُ القدّيسِ أنطونيوسfor in you the memorial of Saint Anthony resoundscar en toi retentit la mémoire de saint Antoined’ho ro’em bekh doukhroneh d’qadisho Antounios

ܘܰܐܣ̣ܶܩܝ ܩܳܠܰܝ̈ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܕܰܓܒ̣ܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܶܗ

وارفَعي ألحانَ الشكرانِ للّذي اختارَهُ منذُ حداثتِهand raise up songs of thanksgiving to Him who chose him from his youthet élève des chants d’action de grâce à Celui qui l’a choisi dès sa jeunessewaseq qolay tawdito l’haw da’gboy men talyouteh

ܕܢܶܬܟ̣ܰܫܰܦ ܠܶܗ ܠܒܳܪܽܘܝܶܗ ܕܢܰܥ̣ܒܰܪ ܡܶܢܰܢ ܡܰܚܘ̈ܳܬܳܐ

فهو يتضرّعُ لخالقِه لكيما يُبعدَ عنَّا الضرباتِthat he may plead with his Creator to take the plagues away from uspour qu’il supplie son Créateur d’éloigner de nous les fléauxd’netkashaf leh l’Boruyeh d’na’bar menan mahwoto

ܘܢܰܫ̣ܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܒܰܝܢܳܬܰܢ ܡܶܟܺܝܠ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

ويحلَّ أمانَه فيما بيننا من الآنَ وإلى الأبدand set his peace among us, from now and for everet fasse régner sa paix parmi nous, dès maintenant et pour toujoursw’nashré shayneh baynotan mekhil wa’damo l’olam

ܛܽܘܒܰܝܟ ܐܰܒܽܘܢ ܢܰܨܺܝܚܳܐ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

طوباكَ يا أبانا المجيدَ أنطونيوسBlessed are you, our glorious father AnthonyHeureux es-tu, notre père glorieux AntoineToubayk aboun nasiho Antounios

ܕܡܶܢܥܰܬ̣݀ ܐܶܠܦܳܟ ܠܰܠܡܺܐܢܳܐ ܠܒܶܝܬ ܘܰܥܕܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ

فقد بلغَتْ سفينتُكَ إلى الميناء، إلى مقرِّ الحياةِ الجديدةfor your ship has reached the harbour, the dwelling place of the new lifecar ton navire a atteint le port, la demeure de la vie nouvelled’men’at elfokh lal’mino l’bayt wa’do d’hayé hadté

ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܠܪܽܘܚܳܟ ܛܽܘܒܳܢܳܐ ܕܰܒܣ̣ܶܡ ܪܺܝܚܳܟ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ

طوبى لروحِكَ أيُّها الطوباويُّ فقد استعذَبَ المسيحُ عطرَكَBlessed is your spirit, O blessed one, for your fragrance was sweet to ChristHeureux ton esprit, ô bienheureux, car ton parfum fut doux au ChristToubeh l’rouhokh toubono dabsem rihokh la’Mshiho

ܘܡܳܐ ܕܕܳܢܰܚ̇ ܒܝܰܘܡܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

عندما سيظهَرُ في اليومِ الأخيرِ في المجدِ العظيم، مجدِ الملائكةand when He shines forth on the last day in the great glory of the angelset quand Il resplendira au dernier jour dans la grande gloire des angesw’mo d’donah b’yawmo hroyo b’shoubho rabo d’malaké

ܥܰܡܶܗ ܬܶܚ̣ܕܶܐ ܒܰܓܢܽܘܢܳܐ ܒܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܠܳܐ ܦܳ݀ܛܪܺܝܢ

ستفرحُ معهُ في الخدر، في الحياةِ الجديدةِ الّتي لا تزولyou will rejoice with Him in the bridal chamber, in the new life that does not pass awaytu te réjouiras avec Lui dans la chambre nuptiale, dans la vie nouvelle qui ne passe pas’ameh tehdé ba’gnouno b’hayé hadté d’lo fotrin

ܐܰܦܺܝ̣ܣ ܥܰܡܰܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

تضرَّعْ معنا يا أيّها القدّيسُ أنطونيوسPlead together with us, O Saint AnthonySupplie avec nous, ô saint AntoineAfis ’aman qadisho Antounios

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܝܰܩ̣ܰܪ ܘܰܐܘ̣ܪܶܒ ܢܶܨܚܳܢܳܟ ܒܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ

إلى اللهِ الّذي عظَّمَ ورفَعَ مآثرَكَ في العُلى والعمقto God who honoured and magnified your triumphs in the height and in the depthà Dieu qui a honoré et magnifié tes hauts faits dans les hauteurs et les profondeursl’Aloho d’yaqar wawreb neshonokh b’rawmo w’oumqo

ܕܢܰܫ̣ܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܒܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

لكيما يحلَّ أمانَه وسلامَه في بيعةِ القدسِ المؤمنةthat He may set his calm and his peace in the holy and faithful Churchpour qu’Il fasse régner son calme et sa paix dans la sainte Église fidèled’nashré shayneh wa’shlomeh b’idat qoudsho mhaymanto

ܘܟܶܢܫܳܐ ܕܝܰܩ̣ܰܪ ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ

والجمعُ الّذي عظَّمَ تذكارَكَ بالإيمانِ الحقّand may the assembly that honoured your memorial in the faith of truthet que l’assemblée qui a honoré ta mémoire dans la foi de la véritéw’kensho d’yaqar doukhronokh b’haymonouto da’shroro

ܢܶܥ̣ܽܘܠ ܥܰܡܳܟ ܠܰܓܢܽܘܢܳܐ ܘܰܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܳܐ

فليدخُلْ معَكَ إلى الخدرِ وإلى الملكوتِ الّذي لا يعبُرenter with you into the bridal chamber and into the kingdom that does not pass awayentre avec toi dans la chambre nuptiale et dans le royaume qui ne passe pasne’oul ’amokh la’gnouno wal’malkouto d’lo ’obro

Spot an error in the text or translations? Write to us.