Saint Anthony Soughito مار أنطونيوس سوغيتو

ألفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرThe Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatL’Office divin pour la fête de saint Antoine le Grand

ܐܳܘ ܦܳܪ̈ܽܘܫܶܐ ܫܡ̣ܰܥܘ ܢܶܨܚܳܢܶܗ

أيّها الحكماءُ استمِعُوا إلى مَآثِرO you who discern, hear the triumphÔ vous qui discernez, écoutez les exploitsO forroushé shma’ou neshoneh

ܕܰܐܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ ܡܠܶܐ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ

أنطونيوسَ المملوءِ بهاءًof Antonios, who is full of splendord’Antonios, rempli de splendeurD’Antonios mlé zahyouto

ܒܰܐܝܠܶܝܢ ܥܰܡ̈ܠܶܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ

في أيِّ جهادٍ روحيٍّby what spiritual laborspar quels labeurs spirituelsBa’ylén ’amlé rouhonoyé

ܫܦ̣ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܰܫܺܝܪܽܘܬܳܐ

حَسُنَ ببراعةٍ لدى اللهhe pleased God by his diligenceil a plu à Dieu par sa diligenceShfar l’Aloho b’kashirouto

ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐܝܺܬ ܐܶܚ̣ܰܕ ܕܰܐܪܳܐ

خاضَ المعركةَ ببسالةٍValiantly he took up the battleVaillamment il a engagé le combatGaboroit ehad daro

ܘܰܐܪܡ̣ܺܝ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܚܰܝܳܒܽܘܬܳܐ

فألقَى الشرّيرَ منكَسِرًاand cast down the evil one in defeatet a jeté le malin dans la défaiteWarmi l’bisho b’hayobouto

ܕܢ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܢܽܘܗܪܶܗ ܒܓܰܘ ܪܶܥܝܳܢܶܗ

أشرقَ نورُ الربِّ داخلَ فكرِهِHis light dawned within his mindSa lumière s’est levée au fond de son espritDnah wo nouhreh b’gaw re’yoneh

ܘܰܣ̣ܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܡܠܶܐ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

فمقتَ العالمَ المملوءَ ضلالًاand he hated the world that is full of erroret il a haï le monde rempli d’égarementWasno l’olmo mlé to’youto

ܗܳܢܳܐ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܚܰܒܪܳܐ ܠܥܺܝܪ̈ܶܐ

هذا الّذي صارَ رفيقًا لليقِظِينThis is he who became a companion to the watchersC’est lui qui est devenu le compagnon des veilleursHono dahwo habro l’iré

ܒܝܰܕ ܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܕܰܡܝܰܬܪܽܘܬܳܐ

بواسطةِ تدابيرِ الكمالthrough the ways of perfectionpar les voies de la perfectionB’yad douboré da’myatrouto

ܘܰܐܝܟ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܫܗ̣ܰܪ ܟܰܕ ܦܳ݀ܠܰܚ

وكالملاكِ سَهِرَ وهو يجاهدُand like an angel he kept vigil while he laboredet comme un ange il a veillé tout en peinantW’aykh malakho shhar kad folah

ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܽܘܚܳܢܽܘܬܳܐ

الجهادَ الروحيَّ برفقةِ اللهwith God in the spiritual lifeavec Dieu dans la vie spirituelle’Am Aloho b’rouhonouto

ܡܶܢܥܰܬ̣݀ ܐܶܠܦܶܗ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

بلَغَتْ سفينتُه إلى مقرِّ الحياةHis ship reached the land of lifeSon navire a atteint la terre de la vieMen’at elfeh l’atro d’hayé

ܘܪܽܘܚܶܗ ܫܰܢܝܰܬ̣݀ ܠܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

وانتقلَتْ روحُه إلى الملكوتand his spirit passed over to the house of the Kingdomet son esprit est passé à la maison du RoyaumeW’rouheh shanyat l’bét malkouto

ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܕܶܝܢ ܥܰܡ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

الناريّونَ مع الروحانيّينThe fiery ones together with the spiritual onesLes êtres de feu avec les espritsNouroné dén ’am rouhoné

ܩܰܒ̣ܠܽܘܗ̇ ܠܢܰܦܫܶܗ ܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬܳܐ

استقبلُوه بابتهاجٍreceived his soul with rejoicingont reçu son âme avec allégresseQablouh l’nafsheh ba’fsihouto

ܫܒܺܝܚ ܗ̱ܽܘ̣ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܡܛܰܝܰܒ ܠܶܗ

مجيدٌ هو المكانُ المُعَدُّ لهGlorious is the place prepared for himGlorieux est le lieu qui lui est préparéShbih ou atro da’mtayab leh

ܕܰܦܶܐܐ ܘܰܡܠܶܐ ܢܰܗܺܝܪܽܘܬܳܐ

جميلٌ هو ومملوءٌ ضياءًbeautiful and full of lightbeau et rempli de clartéD’fé wamlé nahirouto

ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܫܽܘܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ

فلتكُنْ صلاتُهُ سورَ مراحمMay his prayer be a rampart of merciesQue sa prière soit un rempart de miséricordesTehwé slouteh shouro d’rahmé

ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

لكلِّ أولادِ المعموديّةfor all the children of baptismpour tous les enfants du baptêmeL’khoulhoun yaldéh d’ma’moudito

ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

للآبِ والابنِ والروحِ القدسTo the Father and to the Son and to the Holy SpiritAu Père, au Fils et au Saint-EspritLa’Bo w’la’Bro wal’Rouh Qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

فلنرفَعِ المجدَ في كلِّ الأزمنةlet us raise up glory at all timesélevons la gloire en tout tempsShoubho naseq b’khoul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

لأجل موهبتِه الّتي لا تُوصَفfor His gift that cannot be toldpour son don que nul ne peut dire’Al mawhabteh d’lo metmalo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

إلى أبدِ الآبدين آمين وآمينfor ever and ever, amen and amenpour les siècles des siècles, amen et amenL’olam ’olmin amin wamin

Spot an error in the text or translations? Write to us.