Saint Anthony Sloutokh 'Aman مار أنطونيوس صلاتك معنا

صلاتك معنا مار أنطونيوس - باعوت مار يعقوب - الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرSloutokh ’Aman - Bo’out Mor Yaacoub - The Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatSloutokh ’Aman - Bo’out Mor Yaacoub - L’Office divin pour la fête de saint Antoine le Grand

ܨܠܽܘܬܳܟ ܥܰܡܰܢ ܡܳܪܝ ܐܰܢܛܽܘܢܝܳܘܣ ܨܠܽܘܬܳܟ ܥܰܡܰܢ

صلاتُكَ معنا يا مار أنطونيوس صلاتُكَ معناYour prayer be with us, Mor Anthony, your prayer be with usQue ta prière soit avec nous, Mor Antoine, que ta prière soit avec nousSloutokh ’aman Mor Antounyos sloutokh ’aman

ܘܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܟ ܢܶܫܡ̣ܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚ̣ܰܣܶܐ ܠܰܢ

ولصلواتِكَ فليسمَعِ الربُّ وليغفِرْ لناand may the Lord hear your prayers and forgive uset que le Seigneur écoute tes prières et nous pardonnewal’slawotokh neshma’ Moryo wanhasé lan

ܢܶܥܒ̣ܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܫܽܘܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܟ

فليجعَلِ الربُّ سورَ مراحِمَ بصلواتِكَMay the Lord raise a wall of mercies by your prayersQue le Seigneur élève un rempart de miséricordes par tes prièresNe’bed Moryo shouro d’rahmé ba’slawotokh

ܠܟܶܢܫܰܢ ܕܰܨܗܶܐ ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܟ ܘܰܠܒܳܥܘ̈ܳܬܳܟ

لجَمْعِنا الظمآنِ إلى صلواتِكَ وإلى طلباتِكَfor our assembly that thirsts for your prayers and your supplicationspour notre assemblée qui a soif de tes prières et de tes supplicationsl’kenshan dashé la’slawotokh wal’bo’wotokh

ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ ܪܳܡ ܗ̱ܽܘ̣ ܫܰܪܒܳܟ ܡܶܢ ܐܳܡܽܘܪ̈ܶܐ

يا أنطونيوس قصّتُكَ أسمى من الشعراءAnthony, your story stands higher than the poets can tellAntoine, ton histoire est plus haute que ne peuvent dire les poètesAntounios rom ou sharbokh men omouré

ܘܡܰܢ ܡܰ݀ܘܦܶܐ ܠܳܟ ܕܢܺܐܡ̣ܰܪ ܥܰܡܠܳܟ ܕܰܡܠܶܐ ܬܶܗܪ̈ܶܐ

من يُوفيكَ أن يُخبِرَ جهادَكَ المملوءَ أعاجيبand who can do you justice, to tell of your labour filled with wonderset qui peut te rendre justice, pour dire ton labeur rempli de merveillesw’man mawfé lokh d’nimar ’amlokh damlé tehré

ܚܳܝ̇ܒܳܐ ܡܶܢܳܟ ܡܶܠܬܳܐ ܬܡܰܠ̣ܶܠ ܡܶܛܽܘܠ ܫܽܘܦܪ̈ܰܝܟ

تعجَزُ أمامَكَ الكلمةُ عن أن تتكلَّمَ عن محاسنِكَSpeech falls short before you, unable to tell of your beautiesLa parole demeure impuissante devant toi, incapable de dire tes beautésHoybo menokh melto tmalel metoul shoufrayk

ܡܶܛܽܘܠ ܬܶܗܪ̈ܰܝܟ ܡܶܛܽܘܠ ܥܰܡܠܰܝ̈ܟ ܐܰܠܳܗܳܝ̈ܶܐ

عن عجائبِكَ وعن جهُودِكَ الإلهيَّةof your wonders and of your godly laboursde tes merveilles et de tes labeurs divinsmetoul tehrayk metoul ’amlayk Alohoyé

ܒܰܙܡܺܝܪ̈ܳܬܶܗ ܕܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܡ݀ܶܬܗܰܓܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

كانَ يتأمَّلُ بأناشيدِ الروحِ القدسHe meditated on the songs of the Holy SpiritIl méditait les cantiques de l’Esprit SaintBa’zmiroteh d’Rouho d’Qoudsho methagé wo

ܘܡܰܡܠ̱ܠܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܢܶܫܡ̣ܰܥ ܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܒܳ݀ܥܶܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

وما كانَ يرغَبُ أبدًا أن يسمَعَ كلامًا آخرand he never wished to hear any other speechet il n’a jamais désiré entendre une autre parolew’mamlo hrino d’neshma’ memtoum lo bo’é wo

ܨ̣ܳܡ ܐܰܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܘܰܐܝܟ ܐܶܠܺܝܳܐ ܢܨܰܚ̣ ܒܰܨܠܽܘܬܶܗ

صامَ كمُوسى وظفَرَ بصلاتِه كإيليّاHe fasted like Moses and, like Elijah, triumphed by his prayerIl a jeûné comme Moïse et, comme Élie, a vaincu par sa prièreSom ayk Moushé wayk Eliyo nsah ba’slouteh

ܘܰܐܝܟ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܚܝ̣ܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐܝܺܬ ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ

وكيوحنّا عاشَ بتولًا برفقةِ اللهand like John he lived as a virgin with Godet comme Jean il a vécu vierge auprès de Dieuwayk Youhanon hyo btouloit ’am Aloho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܰܓܒ̣ܳܟ ܐܰܒܽܘܢ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

ألمجدُ للآبِ الّذي اختارَكَ يا أبانا أنطونيوسGlory to the Father who chose you, our father AnthonyGloire au Père qui t’a choisi, notre père AntoineShoubho l’Abo da’gbokh aboun Antounios

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܣܥ̣ܰܪ ܒܺܐܝܕܰܝ̈ܟ ܚܰܝ̈ܠܶܐ ܬܡܺܝ̈ܗܶܐ

والسجودُ للابنِ الّذي صنَعَ بواسطتِكَ العجائبَ المذهِلَةand worship to the Son who worked through your hands astonishing wonderset adoration au Fils qui a accompli par tes mains des prodiges étonnantsw’seghdto l’Bro da’s’ar bidayk haylé tmihé

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܥܰܒ̣ܕܳܟ ܢܰܘܣܳܐ ܘܥ̣ܰܠ ܘܰܥܡ̣ܰܪ ܒܳܟ

ألشكرُ للروحِ الّذي جعَلَكَ هيكلًا فدَخَلَ وسَكَنَ فيكَThanks to the Spirit who made you a temple, and entered and dwelt in youAction de grâce à l’Esprit qui t’a fait temple, et qui est entré et a demeuré en toiTawdi l’Rouho d’abdokh nawso w’al wa’mar bokh

ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨܰܠܘ̈ܳܬܳܟ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

وعلينا المراحمُ بصلواتِكَ في كلِّ الأزمنَةand upon us be mercies through your prayers at all timeset sur nous les miséricordes par tes prières en tout tempswa’layn rahmé ba’salwotokh b’khoul ’edonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.