Saint Anthony Ramremayn مار أنطونيوس رمرمين

الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرThe Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatL’Office divin pour la fête de Saint Antoine le Grand

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܚܳ݀ܕܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

أليومَ تفرحُ البيعةُToday the Church rejoicesAujourd’hui l’Église se réjouitYawmono hodyo ’Idto

ܒܕܽܘܟܪܳܢܶܗ ܕܰܐܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

بتذكارِ أنطونيوسIn the memorial of AnthonyDans la mémoire d’AntoineB’doukhroneh d’Antonyos

ܘܙܳܡ̇ܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

فترتّلُ المجدَ والشكرانAnd she sings glory and thanksgivingEt elle chante la gloire et l’action de grâceW’zomro shoubho w’tawdito

ܠܡܳܪܝܳܐ ܕܚܰܝ̣ܠܶܗ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

للربِّ الّذي قوَّاهُ في الجهادTo the Lord who strengthened him in the contestAu Seigneur qui l’a fortifié dans le combatL’Moryo d’hayleh ba’ghouno

ܠܳܐ ܚܳ݀ܕܶܐ ܡܰܠܟܳܐ ܒܬܳܐܓܶܗ

لا يفرحُ الملكُ بتاجِهِThe king does not rejoice in his crownLe roi ne se réjouit pas de sa couronneLo hodé malko b’togheh

ܘܠܳܐ ܕܰܝܳܢܳܐ ܒܫܽܘܠܛܳܢܶܗ

ولا الحاكِمُ بسلطانِهNor the ruler in his authorityNi le juge de son pouvoirW’lo dayono b’shoultoneh

ܐܰܝܟ ܕܚܳ݀ܕܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܟܺܝܪܬܳܐ

كما تفرحُ البيعةُ الخطِّيبةAs the betrothed Church rejoicesComme se réjouit l’Église, la fiancéeAkh d’hodyo ’Idto mkhirto

ܒܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

بتذكارِ القدّيسينIn the memorials of the saintsDans les mémoires des saintsB’doukhronayhoun d’qadishé

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܫܺܝܚܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

مباركٌ المسيحُ مخلِّصُناBlessed is Christ our SaviorBéni soit le Christ notre SauveurBrikhou Mshiho Porouqan

ܕܚܰܝ̣ܠܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܰܐܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

الّذي قوَّى أنطونيوسَWho strengthened AnthonyQui a fortifié AntoineD’hayleh wo l’Antonyos

ܘܰܐܩ̣ܪܶܒ ܘܰܙܟ̣ܳܐ ܘܶܐܬܢ̣ܰܨܰܚ

فحارَبَ وانتصَرَ وظفَرَSo he fought and conquered and triumphedAinsi il a combattu, vaincu et triomphéWa’qreb wa’zkho w’etnasah

ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܶܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ

في تدابيرِ البرارةIn the ways of righteousnessDans les voies de la justiceB’douboré d’zadiqouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.