Saint Anthony Moryo l'Mar'itokh مار أنطونيوس موريو لمرعيتوخ
Show:
Sung to the melody Moryo ba’Qyomtokh
الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرThe Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatL’Office divin pour la fête de Saint Antoine le Grandܡܳܪܝܳܐ ܠܡܰܪܥܺܝܬܳܟ
أيّها الربُّ لأجلِ رعيّتِكَO Lord, for the sake of your flockÔ Seigneur, pour ton troupeauMoryo l’mar’itokhܒܝܽܘܡ ܥܺܐܕܶܗ ܕܰܪܚܽܘܡܳܟ
في يومِ عيدِ محبوبِكَOn the day of the feast of your belovedAu jour de la fête de ton bien-aiméB’youm ’ideh da’rhoumokhܐܰܬܠܺܝܛܳܐ ܕܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ
بطلِ الروحِ القدسThe champion of the Holy SpiritLe champion de l’Esprit SaintAtlito d’Rouh Qoudshoܐܰܢܛܽܘܢܝܳܘܣ ܡܠܶܐ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ
أنطونيُوس المملوءِ محاسِنAnthony, filled with virtuesAntoine, rempli de vertusAntonyos mlé shoufréܫܰܟ̣ܶܢ ܠܳܗ̇ ܘܰܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇
هَبْها وأولادَهاGrant to her and to her childrenAccorde-lui, à elle et à ses enfantsShaken loh wa’lyaldéhܚܽܘܣܳܝܳܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ
المسامحةَ والغفرانPardon and forgivenessLe pardon et la rémissionHousoyo w’shoubqonoܕܗܳܐ ܚܳ݀ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܪ̈ܳܘܙܺܝܢ
فها هم يفرحُونَ ويتهلَّلُونFor behold, they rejoice and exultCar voici, ils se réjouissent et exultentD’ho hodén of rowzinܘܰܦܨܺܝܚܺܝܢ ܒܰܚܠܽܘܠܶܗ
ويبتهجُونَ في عُرسِهِAnd are glad at his wedding feastEt se réjouissent en ses nocesWa’fsihin ba’hloulehܗܳܢܳܐ ܕܰܫܒ̣ܰܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ
هذا الّذي ترَكَ العالمَThis is he who forsook the worldC’est lui qui a quitté le mondeHono da’shbaq wo l’olmoܘܰܠܓܶܢܣܳܐ ܘܰܠܛܽܘܗܡܳܐ
والقرابَةَ والنَسَبAnd kindred and lineageEt la parenté et la lignéeWa’lgenso wa’ltouhmoܘܶܐܬܢܰܩ̣ܰܦ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ
وتَبِعَ المسيحAnd clove to ChristEt s’est attaché au ChristW’etnaqaf la’Mshihoܗܳܢܳܐ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܥܶܢܝܳܢܶܗ
هذا الّذي صارَتْ محادثَتُهThis is he whose converse wasC’est lui dont l’entretien étaitHono da’hwo ’enyonehܥܰܡ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ
مع اليَقِظينَ العُلويّينWith the watchers on highAvec les veilleurs d’en haut’Am ’iré ’eloyéܘܥܰܡ ܬܶܐܓܡ̈ܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ
ومع طُغماتِ الملائِكَةAnd with the ranks of the angelsEt avec les chœurs des angesW’am teghmé d’malakéܗܳܢܳܐ ܕܰܦܠ̣ܰܚ ܥܰܡ ܡܳܪܶܗ
هذا الّذي جاهَدَ برفقةِ سيّدِهِThis is he who labored with his LordC’est lui qui a peiné auprès de son SeigneurHono da’flah ’am morehܦܽܘܠܚܳܢܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ
الجهادَ الروحيَّThe spiritual laborLe labeur spirituelFoulhono rouhonoܐܰܝܟ ܦܳܥܠܳܐ ܟܰܫܺܝܪܳܐ
كالعامِلِ المُجتهِدLike a diligent workmanComme un ouvrier diligentAkh fo’lo kashiroܗܳܢܳܐ ܕܪܰܥ̣ܺܝ ܠܰܐܠܳܗܳܐ
هذا الّذي أرضَى اللهَThis is he who pleased GodC’est lui qui a plu à DieuHono d’ra’i l’Alohoܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ
بتدابيرِه الحسَنَةBy his goodly ways of lifePar sa belle conduiteB’douboraw shafiréܘܰܫܦ̣ܰܪ ܠܶܗ ܒܰܥܒܳܕܰܘ̈ܗ̱ܝ
وحَسُنَ أمامه بأعمالِهAnd was well-pleasing before Him by his deedsEt lui fut agréable par ses œuvresWa’shfar leh ba’bodawܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ
وها اليومَ العُلويُّونAnd behold, today those on highEt voici, aujourd’hui ceux d’en hautW’ho yawmon ’eloyéܘܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ ܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ
والسُفليُّون يزيِّحُونهAnd those below hold him in processionEt ceux d’en bas le portent en processionW’tahtoyé mzayhin lehܘܰܡ̇ܝܰܩܪܺܝܢ ܠܥܰܕܥܺܐܕܶܗ
ويعظِّمُونَ عيدَهAnd honor his festivalEt honorent sa fêteWa’myaqrin l’ad’idehܒܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܢ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ
في كلِّ أقطارِ الخليقَةIn all the regions of creationDans toutes les régions de la créationB’khoul fenyon da’britoSpot an error in the text or translations? Write to us.