Saint Anthony Balbibouto 'Ashinto مار أنطونيوس بلبيبوتو عشينتو
Show:
Sung to the melody Balbibouto ’Ashinto
الفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرThe Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatL’Office divin pour la fête de Saint Antoine le Grandܬܡ̣ܰܗܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ
إنذهَلَ اليقِظُونThe watchers were astonishedLes veilleurs furent saisis d’étonnementTmah waw ’iréܘܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܰܚ̣ܙܰܘ ܥܰܡܠܶܗ
والملائكةُ الّذين رأَوا جهادَAnd the angels, who beheld the toilEt les anges, qui virent le labeurW’malaké da’hzaw ’amlehܕܓܰܒܝܳܐ ܐܰܢܛܽܘܢܝܳܘܣ
أنطونيوسَ المختارOf Anthony the chosen oneD’Antoine l’éluD’gabyo Antonyosܕܶܐܬܕܰܡ̣ܺܝ ܠܗܽܘܢ
إذ قد شابَهَهُمFor he became like unto themCar il leur est devenu semblableD’etdami lhounܒܝܰܕ ܨܰܘܡܳܐ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܐ
بالصومِ والصلواتِThrough fasting and prayersPar le jeûne et les prièresB’yad sawmo wa’slawotoܘܫܰܗܪܳܐ ܕܦܽܘܪܫܳܢܳܐ
وسَهَرِ الحكمةAnd the vigil of discernmentEt la veille du discernementW’shahro d’fourshonoܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܥܽܘܢܕܳܢܶܗ
وفي يومِ انتقالِهِAnd on the day of his departureEt au jour de son passageWa’byawmo d’oundonehܢܦ̣ܰܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܒܚܰܕܽܘܬܳܐ
خرجُوا إلى لقائِه فَرِحينَThey went forth to meet him with joyIls sortirent à sa rencontre avec joieNfaq lour’eh b’hadoutoܘܙܰܝܚ̣ܽܘܗ̱ܝ ܒܺܐܝܩܳܪܳܐ
وزيَّحُوه بالعِزَّةAnd escorted him in honorEt l’escortèrent en grand honneurW’zayhouy b’iqoroܟܽܠܗܽܘܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ
جميعُ الأبرارAll the righteousTous les justesKoulhoun kinéܘܺܝܚܺܝܕܳܝ̈ܶܐ ܕܰܒܛܽܘܪ̈ܶܐ
والنسّاكِ في الجبالAnd the solitaries in the mountainsEt les solitaires dans les montagnesWihidoyé da’btouréܘܢܰܟ̈ܦܶܐ ܘܨܰܝ̈ܳܡܶܐ
والأعفّاءِ والصائمينAnd the chaste and those who fastEt les chastes et ceux qui jeûnentW’nakfé w’sayoméܢܕܽܘ̣ܨܽܘܢ ܝܰܘܡܳܢ
فليبتهجُوا اليومَLet them exult todayQu’ils exultent aujourd’huiNdousoun yawmonܒܰܚܠܽܘܠܶܗ ܕܰܐܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ
بعرسِ أنطونيوسAt the wedding feast of AnthonyAux noces d’AntoineBa’hlouleh d’Antonyosܪܺܝܫܳܐ ܕܥܳܢܘܳܝ̈ܶܐ
رأسِ الزهَّادThe head of the asceticsLe chef des ascètesRisho d’onwoyéܘܢܶܚ̣ܕܶܐ ܡܰܕܒܪܳܐ ܘܩܽܘܪ̈ܝܶܐ
ولتفرَحِ البريّةُ والقُرَىAnd let the wilderness and the villages rejoiceEt que le désert et les villages se réjouissentW’nehdé madbro w’qouryéܘܰܢܩ̣ܰܪܒܽܘܢ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ
ولتقرِّبِ الشكرانَAnd let them offer up thanksgivingEt qu’ils offrent l’action de grâceWa’nqarboun tawditoܠܡܳܪܝܳܐ ܡܢܰܨܚܳܢܶܗ
للربِّ مُمَجدِّهِTo the Lord who crowned him with gloryAu Seigneur qui l’a couronné de gloireL’Moryo mnashonehܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ
قدّوسٌ قدّوسHoly, holySaint, saintQadish qadishܩܥ̣ܰܘ ܬܶܐܓ̈ܡܶܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ
هتفَتْ طُغماتُ السماويّينCried out the ranks of the heavenly onesCrièrent les chœurs des célestesQ’aw teghmé da’shmayonéܘܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ
وصفوفُ الناريّينAnd the orders of the fiery onesEt les rangs des êtres de feuW’sedré d’nouronéܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ
قدّوسٌ الربّHoly is the LordSaint est le SeigneurQadish Moryoܕܚܰܝ̣ܠܶܗ ܠܢܰܟܦܳܐ ܐܰܢܛܽܘܢܝܳܘܣ
الّذي قوَّى أنطونيوسَ العفيفWho strengthened the chaste AnthonyQui a fortifié le chaste AntoineD’hayleh l’nakfo Antonyosܒܕܰܐܪܳܐ ܕܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ
في المعركةِ ضدَّ الشرّيرIn the battle against the Evil OneDans le combat contre le MalinB’daro d’am bishoܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܗ ܙܳܟܽܘܬܳܐ
ومنَحَهُ الظَفَرAnd gave him the victoryEt lui a donné la victoireW’yab wo leh zokhoutoܐܰܝܟ ܕܰܘܺܝܕ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
مثلَ داود بنِ يسَّىLike David son of JesseComme David fils de JesséAkh Dawid bar Ishayܕܰܙܟ̣ܳܐ ܠܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ
الّذي انتصَرَ على الجبَّارWho overcame the giantQui a vaincu le géantDa’zkho l’gaboroSpot an error in the text or translations? Write to us.