Lbibouto Z'ourto لبيبوتو زعورتو

Sung to the melody Lbibouto Z’ourto

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةلبيبوتو زعورتوزمن القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةLbibouto Z’ourtoSeason of the Glorious Resurrection in the Maronite Liturgy

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHaleluya

ܒܰܠܒܺܝܒܽܘܬܳܐ ܩ̣ܳܡܘ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܥܰܠ ܦܽܘܡ ܩܰܒܪܳܐ

بَلْبِيْبُوْتُا قُمْ نُوْرُنِا عَلْ فُوْمْ قَبْرُاIn resolution, our lights rose at the tomb’s entranceAvec détermination, nos lumières se sont levées à l’entrée du tombeauBalbibouto qomw nouroné ’al foum qabro

ܘܰܠܥ̣ܶܙܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܚܰܬܢܳܐ ܩܛܺܝܠܳܐ ܕܩ̣ܳܡ ܘܶܐܬܢܰܚ̣ܰܡ

وَلْعِزْ شُوْبْحُا لْحَتْنُا قْطِيْلُا دْقُمْ وِاتْنَحَمْAnd they sang praises to the slain groom who rose and revivedEt ils ont chanté des louanges pour l’époux assassiné qui s’est levé et ressuscitéWal’ezw shubho l’hatno qtilo d’qom w’etnaham

ܘܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܕܶܚܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܢܦ̣ܰܠܘ ܐܰܝܟ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

وْنُطُوْرِا مِنْ دِحْلُا عَلْ أَرْعُا نْفَلْ أَخْ مِيْتِاAnd the watchmen, in their dismay, fell to the ground like the deadEt les gardiens, dans leur désarroi, tombèrent à terre comme des mortsW’notouré men dehlo ’al ar’o nfalw ayk mité

ܘܡܶܛܽܘܠ ܗܳܐ ܗܳܐ ܣܳ݀ܓܺܝܢܰܢ ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢܰܢ

وْمِطُوْلْ هُدِا هُا سُغْدِيْنَنْ وَمْشَبْحِيْنَنْFor this reason, we prostrate and we glorifyPour cette raison, nous nous prosternons et nous glorifionsW’metoul hodé ho sogdinan wamshabhinan

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

لَالُهُا بْخُوْلْ عِدُنِيْنْGod at all timesDieu en tout tempsL’Aloho b’koul ’edonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.