Ramremayn Qyomto رمرمين القيامة

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةResurrection Syriac Maronite HymnsHymnes Maronites Syriaques de la Résurrectionمزمور القراءات - لحن: رمرمينPsalm of the readings - Tune: RamremaynPsaume des lectures - Mélodie : Ramremaynقدّاس أحد القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةEaster Sunday Mass in the Maronite LiturgyMesse du dimanche de Pâques dans la liturgie maronite

ܫܠܳܡܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܠܪ̈ܰܚܺܝܩܶܐ

شْلُمُا شْلُمُا لْرَحِيْقِاPeace, peace to the distant onesPaix, paix aux lointainsShlomo shlomo l’rahiqé

ܘܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܩܰܪ̈ܺܝܒܶܐ

وْسَبْرُا طُبُا لْقَرِيْبِاAnd good hope to the near onesEt un bon espoir aux prochesW’sabro tobo l’qaribé

ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

دَمْشِيْحُا قُمْ مِنْ قَبْرُاFor Christ has risen from the tombCar Christ est ressuscité du tombeauDamshiho qom men qabro

ܘܟܰܢ̣ܶܫ ܘܰܐܦ̣ܨܰܚ ܠܰܡܒܰܕܪ̈ܶܐ

وْكَنِشْ وَافْصَحْ لَمْبَدْرِاAnd gathered and gladdened the dispersedEt rassembla et réjouit les dispersésW’kanesh wafsah lambadré

ܦܨܺܝܚܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

فْصِيْحُا عِيْدْتُا عَمْ يَلْدِهْThe church rejoices with its childrenL’église se réjouit avec ses enfantsFsiho ’idto ’am yaldéh

ܕܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܪܳܥܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

دْقُمْ لِهْ رُعْيُا شَرِيْرُاFor the true shepherd has arisenCar le vrai berger est ressuscitéD’qom leh ro’yo shariro

ܕܰܚܠܳܦ ܥܳܢ̈ܶܐ ܣ̣ܳܩ ܢܰܦܫܶܐ

دَحْلُفْ عُنِهْ سُمْ نَفْشِهْWho offered his life for his sheepQui offrit sa vie pour ses brebisDa’hlof ’oné som nafsheh

ܘܰܐܘ̣ܪܶܒ ܩܰܪܳܢܳܐ ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ

وَاوْرِبْ قَرْنُهْ بَقْيُمْتِهْAnd magnified the honor of his church by his resurrectionEt grandit l’honneur de son église par sa résurrectionWawreb qarnoh ba’qyomteh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

أَلُهُا دْقَبِلْ بْرَحْمَوْO God, who accepted with His mercyÔ Dieu, qui as accepté avec Sa miséricordeAloho d’qabel b’rahmaw

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قُوْرْبُنُا دْكِيْنِا قَدْمِاThe offerings of the early righteousLes offrandes des justes de jadisQourbono d’kiné qadmé

ܩܰܒܶܣ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

قَبِلْ بْرَحْمَيْكْ قُوْرْبُنَنْAccept our offerings with Your mercyAccepte nos offrandes avec Ta miséricordeQabel b’rahmayk qourbonan

ܘܰܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وِاتْرَعُا بَصْلَوُتَنْAnd be pleased with our prayersEt sois satisfait de nos prièresW’etra’o baslawotan

Spot an error in the text or translations? Write to us.