Rabou Ger Nisheh Da'Slibo ما أبهى راية الصليب

لحن البخور في يوم الجمعة في زمن الصليب المجيدHymn of Incense - Friday Mass in the Season of the Glorious CrossHymne de l’encens - Messe du vendredi au temps de la glorieuse Croix

ܪܰܒܽܗ̱ܘ̣ ܓܶܝܪ ܢܺܝܫܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

عظيمةٌ حقًّا هي رايةُ الصليبGreat indeed is the standard of the CrossGrande est vraiment l’étendard de la CroixRabou ger nisheh da’slibo

ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

يا ربَّ جميعِ البراياO Lord of all creaturesô Seigneur de toutes les créaturesMoro d’khoulhen beryoto

ܕܒܶܗ ܗ̣ܽܘ ܐܶܬܬܚ̣ܺܝܒ ܣܳܛܳܢܳܐ

إذ به قُضِيَ على الشيطانfor by it Satan was condemnedcar par elle Satan fut condamnéD’beh hou ettehib Sotono

ܘܶܐܬܩ̣ܰܛܰܠܘ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܶܗ

وسُحِقَتْ قوّاتُهُand his hosts were destroyedet ses armées furent anéantiesW’etqatal haylawoteh

ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܡܳܪܝ ܐܶܬܝܰܗܒܰܬ̣݀

بصليبِكَ يا ربُّ أُعطِيَBy your Cross, my Lord, was givenPar ta Croix, mon Seigneur, fut donnéeBa’slibokh Mor etyahbat

ܙܳܟܽܘܬܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

بَنُو البشرِ الظَفَرَthe victory to the children of menla victoire aux fils des hommesZokhouto la’bnaynosho

ܘܗܳܐ ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܠܳܟ ܟܽܠ ܥܰܡ̱ܡܺܝ̈ܢ

فها كلُّ الشعوبِ تهتفُ لكand behold, all peoples cry out to youet voici que tous les peuples te crientW’ho qo’en lokh koul ’amin

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَHoly, holy, holy are youSaint, saint, saint es-tuQadish qadish qadishat

ܕܰܒܚܰܝܠܳܟ ܗܘ̣ܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

يا مَن بقوّتِكَ صارَ خلاصُنَاyou by whose power our salvation came to betoi dont la force a fait notre salutDa’bhaylokh hwo fourqonan

ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܫܽܘܪܳܐ ܡ̇ܢܰܛܰܪ ܠܳܗ̇

للمدينةِ سورٌ يحميهاThe city has a wall that guards itLa ville a un rempart qui la gardeLa’mdito shouro mnatar loh

ܘܰܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ

وللبيعةِ الصليبُ الحيّand the Church has the living Crosset l’Église a la Croix vivanteWal’Edto slibo hayo

ܠܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܡ̇ܕܰܒܰܪ ܠܳܗ̇

للمدينةِ مَلِكٌ يحكمُ فيهاThe city has a king who governs itLa ville a un roi qui la gouverneLa’mdito malko mdabar loh

ܘܰܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܕܡܰܠܟ̈ܶܐ

وللبيعةِ ملِكُ الملوكand the Church has the King of kingset l’Église a le Roi des roisWal’Edto Malko d’malké

ܒܪܳܐ ܕܰܕܒ̣ܰܚ ܢܰܦܫܶܗ ܚܠܳܦܶܝܗ̇

أيّها الابنُ الّذي ضحَّى بنفسِهِ لأجلِهاO Son who offered up his life for herÔ Fils qui a offert sa vie pour elleBro da’dbah nafsheh hlofeh

ܠܳܐ ܬܪܰܦ̣ܶܐ ܒܳܗ̇ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ

لا تُرخِ بها الأيديdo not let your hands go slack over herne relâche pas tes mains sur elleLo trafé boh idayo

ܕܰܒܦܽܘܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܠܳܟ

فهي بفَمِ أولادِها تهتِفُ لكَfor with the mouth of her children she cries to youcar par la bouche de ses enfants elle te crieDa’bfoum yaldeh qo’yo lokh

ܡܳܪܝ ܕܰܐܘܕܺܝ̇ܬ ܒܳܟ ܐܰܘ̣ܕܳܐ ܒܺܝ

يا ربُّ لأنّني اعترفْتُ بكَ، إعتَرِفْ بيMy Lord, since I have confessed you, confess meMon Seigneur, puisque je t’ai confessé, confesse-moiMor d’awdit bokh awdo bi

ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܝܰܠܕܰܝ̈ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ

واحفَظْ أولادي بصليبِكَand keep my children by your Crosset garde mes enfants par ta CroixW’natar yalday ba’slibokh

ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܚܰܝܳܐ ܦܪܺܝܩܳܐ ܐ̱ܢܳܐ

بصليبِكَ الحيِّ أنا مُخَلَّصَةٌBy your living Cross I am savedPar ta Croix vivante je suis sauvéeBa’slibokh hayo friqo no

ܐܶܡܪܰܬ̣݀ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

قالَتِ البيعةُ المؤمنةsaid the faithful Churcha dit l’Église fidèleEmrat ’Edto mhaymanto

ܘܠܳܐ ܒܳܥ̇ܝܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܠܚܰܕ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ

ولا أَبغِي سوى واحدٍ هُوَand I seek none but the One who iset je ne cherche nul autre que Celui qui estW’lo bo’yo elo l’had d’itaw

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ

الإلهُ الّذي من الإلهGod from GodDieu né de DieuAloho d’men Aloho

ܕܰܐܬܩ̣ܶܢ ܒܺܝ ܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

الّذي أقامَ فِيَّ مذبحَ القدسِwho set up in me the altar of holinessqui a dressé en moi l’autel de la saintetéD’atqen bi madbah qoudsho

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ

وأعطاني جسدَهُ ودمَهُand gave into me his body and his bloodet a déposé en moi son corps et son sangW’yab hwo bi faghreh wa’dmeh

ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܺܝ ܕܡܽܘ̈ܟܠܶܝܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ

وقالَ لي: مغاليقُ الجحيمand said to me: the bars of Sheolet m’a dit : les verrous du ShéolW’emar li d’moukleh da’Shyoul

ܠܳܐ ܚܰܣ̣ܢܽܘܟܝ ܘܠܳܐ ܚܳܣܢܺܝܢ ܠܶܟܝ

ما قَوِيَتْ عليكِ ولن تقْوَىhave not prevailed against you and will not prevailne t’ont pas vaincue et ne te vaincront pasLo hasnoukh w’lo hosnin lekh

ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܚܰܝܳܐ ܐܺܝܬ ܒܶܟܝ

لأنَّ الصليبَ الحيَّ فيكِfor the living Cross is within youcar la Croix vivante est en toiDa’slibo hayo it bekh

Spot an error in the text or translations? Write to us.