Qurbono daT'in قوربونو دطعين

رفعة الكأس في القدّاس المارونيّAnaphoric Hymn in the Maronite MassHymne anaphorique dans la messe maronite

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܥܰܠ ܐܺܝ̈ܕܰܝ

أيُّها القربانُ المحمولُ فوق يَديَّO Offering borne upon my handsÔ Offrande portée sur mes mainsQourbono daT’in ’al iday

ܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ

إِقبَلْ قربانَكَAccept Your offeringAccepte Ton offrandeQabel qourbonokh

ܣܰܓܺܝ̈ܺܐܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܘ̈ܒܰܝ

كَثيرةٌ هي ذنوبيMany are my sinsNombreux sont mes péchésSaghi’in enoun hawbay

ܘܰܣܢܺܝܩ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܦܽܘܪܩܳܢܳܟ

وأنا مُحتاجٌ إلى خلاصكَAnd I am in need of Your salvationEt j’ai besoin de Ton salutWa’sniq no ’al fourqonokh

ܚܽܘ̣ܪ ܗܳܐ ܡ̇ܩܰܪܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

أنظُرْ، ها أنا أقرِّبُ لكَ قُربانَكَ أنتَBehold, I offer to You Your own offeringRegarde, voici que je T’offre Ta propre offrandeHour ho mqareb no lokh qourbono dilokh

ܕܠܰܝܬ ܠܺܝ ܕܶܒܰܚܬܳܐ ܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܕܶܐ̇ܩܰܪܒܺܝܗ̇ ܠܳܟ

إذ ليسَ لي ذبيحةٌ أخرى أقرِّبُها لكَFor I have no other sacrifice to offer YouCar je n’ai pas d’autre sacrifice à T’offrirD’layt li debahto hrito d’eqarbih lokh

ܘܰܚܠܳܦ ܐܰܚܰܝ̈

عن إخوتيAnd for my brethrenEt pour mes frèresWa’hlof ahay

ܘܒܳܟ ܠܰܐܒܽܘܟ

وبكَ لِأبيكَAnd through You to Your FatherEt par Toi à Ton PèreW’bokh la’Boukh

ܐܶܠܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ

إلّا قُربانَكَExcept Your offeringSinon Ton offrandeElo qourbonokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.