Qoum 'Adarayn قوم عدارين

Sung to the melody Qoum ’Adarayn

مساء الجمعة العظيمة في الحاش المارونيّGood Friday Vespers in the Maronite HashoVêpres du Vendredi Saint dans le Hasho Maronite

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܫܬܰܡܠܺܝ̈ܝ ܟܽܠ ܦ̈ܶܠܳܐܬܳܐ

في هذا المساء، كَمُلَتْ كلُّ الرمُوزOn this evening all the figures were fulfilledEn ce soir, toutes les figures se sont accompliesB’hono ramsho eshtamli koul feloto

ܕܡܰܠܶܠ̣ܘ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܥܰܠ ܝܺܚܺܝܕܳܐ

الّتي تكلَّمَ عنها الأنبياءُ بالروحِ القدس حولَ الوحيدOf which the prophets spoke by the Holy Spirit concerning the Only-BegottenDont les prophètes ont parlé par l’Esprit Saint au sujet de l’UniqueD’malelou nbié b’rouh qoudsho ’al yihido

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܫܰܡ̣ܠܺܝ ܟܽܠ ܕܰܐܟܬ̣ܶܒܘ ܒܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ

الّذي جاءَ وأتَمَّ كلَّ ما كتبُوه في النبوءةWho came and fulfilled all that they had written in prophecyQui est venu et a accompli tout ce qu’ils avaient écrit dans la prophétieD’eto w’shamli koul da’ktebou ba’nbiyouto

ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܕܶܒܚܳܐ ܘܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܚܠܳܦ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

وصارَ ذبيحًا وقربانًا لأجل الخطأةAnd became a sacrifice and an offering for sinnersEt est devenu victime et offrande pour les pécheursWahwo debho w’qourbono hlof hatoyé

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܓܠ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܪܳܐܙܳܐ ܟܰܣܝܳܐ

في هذا المساء، كشَفَ ربُّنا لتلاميذهOn this evening our Lord revealed the hidden mysteryEn ce soir, notre Seigneur a révélé le mystère cachéB’hono ramsho glo Moran rozo kasyo

ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܡܶܛܽܠ ܚܰܫܶܗ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܶܗ

السرَّ الخفيَّ حولَ آلامِه وصلبِهTo His disciples, concerning His passion and His crucifixionÀ Ses disciples, au sujet de Sa passion et de Sa crucifixionL’talmidaw metoul hasheh wa’zqifouteh

ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܚܰܕ ܡܶܢܟܽܘܢ ܗܽܘ̣ ܡܰ݀ܫܠܶܡ ܠܺܝ

وقالَ لهم: واحدٌ منكم سيُسلِمُنيAnd He said to them: one of you will hand Me overEt Il leur dit : l’un de vous Me livreraW’emar wo lhoun d’had menkhoun hou mashlem li

ܠܥܰܡܳܐ ܣܰܟܠܳܐ ܕܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܘܰܡ̇ܒܰܙܚܺܝܢ ܒܺܝ

إلى الشعبِ اليهوديِّ الجاهل فيهزأُونَ بيTo the foolish people of the Jews, and they mock MeAu peuple insensé des Juifs, et ils se moquent de MoiL’amo saklo d’youdoyé wa’mbazhin bi

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܒܛ̣ܶܠܘ ܕܶܒܚ̈ܶܐ ܘܰܥ̈ܠܰܘܳܬܳܐ

في هذا المساء، بَطُلَتِ الذبائحُ والمحرقاتOn this evening the sacrifices and burnt offerings ceasedEn ce soir, les sacrifices et les holocaustes ont cesséB’hono ramsho btelou debhé wa’lawoto

ܘܰܕܡܳܐ ܘܩܶܛܡܳܐ ܕܥܶܓ̈ܠܳܬܳܐ ܠܳܐ ܡ݀ܶܬܚܰܘܶܐ

فلن يظهَرَ بعد الآن دمُ العجولِ ورمادُهاAnd the blood and ashes of calves shall no longer appearEt le sang et les cendres des veaux n’apparaîtront plusWadmo w’qetmo d’egloto lo methawé

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܕܶܒܚܳܐ ܪܰܒܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܡܰܪܝܰܡ

لأنَّ رئيسَ الأحبارِ الّتي ولَدَتْهُ مريمُ جاءَFor the High Priest whom Mary bore came to be sacrificedCar le Grand Prêtre que Marie a enfanté est venu au sacrificeD’eto l’debho rabkoumré d’yeldat Maryam

ܘܰܒܝܰܕ ܩܶܛܠܶܗ ܐܶܬܚܰܪ̈ܰܪܝ ܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وبموتِه تحرَّرَتْ جميعُ البراياAnd through His slaying all creatures were set freeEt par Sa mise à mort toutes les créatures ont été libéréesWa’byad qetleh ethararay koul beryoto

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܫܩ̣ܰܠܘ ܣܳܟܳܐ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ

في هذا المساء، بلغَتْ كلُّ الأسرارُ إلى غايتِهاOn this evening all the mysteries reached their endEn ce soir, tous les mystères ont atteint leur termeB’hono ramsho shqalou soko rozé koulhoun

ܘܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬܳܐ ܕܰܐܟ̣ܬܶܒ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܢܒܺܝܳܐ

وكذلك الأمورُ العتيقة الّتي كتبَ عنها موسى النبيّAnd the ancient things which Moses the prophet had writtenEt les choses anciennes que Moïse le prophète avait écritesW’atiqoto da’kteb wo Moushé nbiyo

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܕܶܒܚܳܐ ܡܳܪܶܐ ܟܽܠ ܘܰܓܡ̣ܰܪ ܐܶܢܶܝܢ

فإنَّ سيّدَ الكلِّ الّذي أتى ليُذبَحَ قد أكملَهاFor the Lord of all came to be sacrificed and completed themCar le Seigneur de tout est venu au sacrifice et les a accompliesD’eto l’debho moré koul wa’gmar enén

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܳܗ̇ ܕܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ ܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܟܺܝܪܬܶܗ

ووهبَ البيعةَ خطّيبتَهُ عهدًا جديدًاAnd gave a new covenant to the Church, His betrothedEt a donné une alliance nouvelle à l’Église, Sa fiancéeW’yab loh dyatiqi hdato l’ito mkirteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.