Qoudshé l'Qadishé الأقداس للقدّيسين

الأقداس للقدّيسينالدعوة إلى المناولة في القدّاس المارونيّInvitation to Communion in the Maronite MassInvitation à la Communion dans la Messe Maronite

ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

قُوْدْشِا لْقَدِيْشِاHoliness to the SaintsSainteté aux SaintsQoudshé l’Qadishé

ܒܫܰܠܡܽܘܬܳܐ ܘܰܒܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܘܰܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܡܶ݀ܬܝܰܗܒܺܝܢ

بْشَلْمُوْتُا وَبْدَخْيُوْتُا وَبْقَدِيْشُوْتُا مِتْيَهْبِيْنْWith perfection, purity, and holiness they are given.Avec perfection, pureté, et sainteté, elles sont données.B’shalmouto wabdakhyouto wabqadishouto metyahbin

ܚܰܕ ܐܰܒܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

حَدْ أَبُا قَدِيْشُاOne Holy FatherUn Père SaintHad Abo qadisho

ܚܰܕ ܒܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

حَدْ بْرُا قَدِيْشُاOne Holy SonUn Fils SaintHad Bro qadisho

ܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

حَدْ رُوْحُا قَدِيْشُاOne Holy SpiritUn Saint-EspritHad Rouho qadisho

ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܡܒܰܪܰܟ

نِهْوِا شْمِهْ دْمُرْيُا مْبَرَخْLet the name of the Lord be blessedQue le nom du Seigneur soit béniNehwé shmeh d’Moryo mbarakh

ܕܚܰܕ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ

دْحَدْ إِيْتَوْ بَشْمَيُا وْبَارْعُاFor He is One in heaven and on earthCar Il est Un au ciel et sur terreD’had itaw ba’shmayo wab’ar’o

ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܺܝ̈ܢ

لِهْ شُوْبْحُا لْعُلْمِيْنْGlory to Him foreverGloire à Lui pour toujoursLeh shoubho l’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.