Qomat Maryam قامت مريم

رتبة سجدة الصليب يوم الجمعة العظيمة في الليتورجيّا المارونيّةThe Adoration of the Cross on Great Friday in the Maronite LiturgyL’Adoration de la Croix le Grand Vendredi dans la liturgie maronite

ܩܳܡܰܬ̣݀ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܨܶܝܕ ܩܰܝܣܳܐ

قامَتْ مريمُ ابنةُ داودَ قُربَ الخشبَةMary, daughter of David, stood beside the woodMarie, fille de David, se tint auprès du boisQomat Maryam bat Dawid sed qayso

ܡ̇ܒܰܟܝܳܐ ܠܰܒܪܳܗ̇ ܕܰܙܩܺܝܦ ܗ̱ܽܘ̣ ܒܝܰܕ ܦܳܠܚ̈ܶܐ

ترثِي ابنَها المصلوبَ بأيدِي الجنُودWeeping for her Son, crucified at the hands of the soldiersPleurant son Fils, crucifié par les mains des soldatsMbakyo labroh da’zqif ou b’yad polhé

ܪܡܽܘܚ ܐܶܠܝܳܐ ܒܢܰܦܫܳܗ̇ ܥܶܒܪܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀

رمحُ الأسَى جازَ في نفسِهاThe spear of grief passed through her soulLa lance du chagrin a transpercé son âmeRmouh elyo b’nafshoh ’ebrat wot

ܘܡܶܢ ܚܰܫܳܗ̇ ܡܶܚܕܳܐ ܐܶܫܬܰܢܝܰܬ̣݀

ومن ألمِها غابَتْ حالًا عن وعيِهاAnd from her pain she at once lost her sensesEt de sa douleur elle perdit aussitôt connaissanceW’men hashoh mehdo eshtanyat

ܘܒܳܬܰܪܟܶܢ ܐܶܬܬܥܺܝܪܰܬ̣݀ ܘܰܩܥܳܬ̣݀ ܐܽܘܗ ܐܳܘ ܝܰܠܕܝ ܕܺܝܠܝ

ومِن ثمَّ استيقظَتْ وصاحَتْ: آهْ يا ولدِيAnd afterward she awoke and cried out: Ah, O my childEt ensuite elle s’éveilla et cria : Ah, ô mon enfantW’botarkén ette’irat wa’q’ot ouh o yaldi dili

ܚܽܘܒܳܗ̇ ܕܶܐܡܶܗ ܡܰܠ̣ܶܠ ܥܰܡܝ ܐܳܘ ܒܰܪ ܚܽܘܒܝ

يا حبيبَ أمِّكَ، يا حبيبي تكلَّمْ معيO love of your mother, speak with me, O son of my loveÔ amour de ta mère, parle avec moi, ô fils de mon amourHouboh d’emeh malel ’ami o bar houbi

ܐܰܝܟܰܢ ܐܶ݀ܚܙܶܝܟ ܕܥܰܪܛܶܠ ܐܰܢ̱ܬ ܘܠܳܐ ܐܶ݀ܒܟܶܝܟ

كيف أراكَ عريانًا ولا أبكيكَ؟How can I see you naked and not weep for you?Comment puis-je te voir nu et ne pas te pleurer ?Aykan ehzékh d’artel at w’lo ebkékh

ܐܽܘܠܨܳܢܰܝ̈ܟ ܐܶܬܓܰܘ̣ܙܰܠܘ ܒܰܡܥܰܝ̈

شدائدُكَ اشتعلَتْ في أمعائيYour afflictions have blazed within my bowelsTes tourments se sont embrasés dans mes entraillesOulsonaykh etgawzalou ba’m’ay

ܘܰܒܠܶܒܝ ܕܺܝܠܝ ܥܒ̣ܰܪܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܐܳܦ ܚܰܫܰܝ̈ܟ

وفي قلبِي جازَتْ أوجاعُكَAnd through my own heart your sufferings have passedEt dans mon propre cœur tes souffrances ont passéWa’blebi dili ’barou waw of hashaykh

ܐܰܝܟܰܢ ܬܺܐܚ̣ܶܐ ܐܶܡܳܟ ܒܳܬܰܪ ܡܰܘܬܳܟ ܐܳܘ ܒܶܪܝ

كيف تحيا أمُّكَ بعد موتِكَ يا ابني؟How shall your mother live after your death, O my son?Comment ta mère vivra-t-elle après ta mort, ô mon fils ?Aykan tihé emokh botar mawtokh o beri

ܫܽܘܒܗܳܪ ܐܶܡܳܟ ܘܰܚܕܳܢܳܝܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܦܺܐܪܳܗ̇

يا فخرَ أمِّكَ وثمرتَها الفريدةO pride of your mother and her only fruitÔ fierté de ta mère et son fruit uniqueShoubhor emokh wa’hdonoyo firoh

ܐ̱ܝܺܚܺܝܕܳܝܶܗ ܫܒܺܝܚܰܬ ܨܽܘܪܬܶܗ ܕܰܐܒܽܘܟ

يا وحيدَ أبيكَ وصورتَهُ المجيدةO only-begotten of your Father and His glorious imageÔ Fils unique de ton Père et Son image glorieuseYihidoyeh shbihat sourteh d’Abboukh

ܦܽܘܪܫܳܢܳܟ ܡܚ̣ܳܢܝ ܐܰܝܟ ܣܰܟܺܝܢܳܐ

الافتراقُ عنكَ جرَحَني كسكّينٍParting from you has struck me like a knifeLa séparation d’avec toi m’a frappée comme un couteauPourshonokh mhon akh sakino

ܘܰܐܝܟ ܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥ̣ܰܢܝ ܗ̱ܽܘ̣ ܚܰܫܳܟ

وأَلمُكَ كسَرَني مثلَ رُمحٍAnd like a spear your suffering has pierced meEt comme une lance ta souffrance m’a transpercéeWakh roumho tar’an ou hashokh

ܫܪܺܝ̣ܢܝ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܩܕܳܡܰܝܟ ܕܠܳܐ ܐܶ݀ܚܙܶܐ ܡܳܐ ܕܓܰܕܫ̣ܳܟ

دَعْني أموتُ قبلَكَ فلا أرَ ما أصابَكَRelease me from life before you, that I may not see what has befallen youDélivre-moi de la vie avant toi, que je ne voie pas ce qui t’est arrivéShrin men hayé qdomaykh d’lo ehzé mo d’gadshokh

ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܛ̇ܢܶܬ ܠܡܳܢܳܐ ܗܘܳܬܳܟ ܗܳܟܰܢ

يا ثمرةً حملتُها، لمَ حالتُكَ هكذا؟O fruit that I conceived, why has your state become thus?Ô fruit que j’ai conçu, pourquoi ton état est-il ainsi ?Firo d’betnet l’mono hwotokh hokhan

ܕܡܳܟ ܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ ܘܡܰܚ̈ܘܳܢ ܒܳܟ ܡܶܬܢܰܦ̈ܠܳܢ

دمُكَ يُراقُ والضرْبَاتُ تنهالُ عليكَYour blood is poured out and blows fall upon youTon sang est répandu et les coups s’abattent sur toiDmokh mete’shed w’mahwon bokh metnaflon

ܡܶܢ ܫܰܪܒܳܟ ܥܠܰܝ ܡܰܢ ܢܶܬܶܐܒ̣ܶܠ

مَن الّذي يرثي لحالي من جرائِكَ؟Because of your story, who will mourn over me?À cause de ce qui t’arrive, qui portera le deuil sur moi ?Men sharbokh ’lay man netebel

ܡܰܢ ܡܳܙܶܓ̇ ܕܶܡܝ ܒܰܕܡܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

مَن الّذي يمزجُ دَمي بدمِكَ؟Who will mingle my blood with your own blood?Qui mêlera mon sang à ton propre sang ?Man mozegh demi badmo dilokh

ܬܠܶܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܒܳܟ̇ܝܳܐ ܐ̱ܡܳܟ ܕܠܳܐ ܫܰܠܘܳܐ

أنتَ معلَّقٌ على الخشبة وأمُّكَ تبكي دونَ توقُّفٍYou hang upon the wood, and your mother weeps without ceasingTu es suspendu au bois, et ta mère pleure sans cesseTlé itaykh ’al qayso w’bokhyo emokh d’lo shalwo

ܡܳܢ ܐ̱ܢܶܝܢ ܫܽܘܡ̈ܳܢ ܕܟܰܣܺܝ̈ ܠܓܽܘܫܡܳܟ ܕܰܟܝܳܐ

ما هذه الجروحُ الّتي غطَّتْ جسمَكَ الطاهرWhat are these wounds that have covered your pure bodyQuelles sont ces blessures qui ont couvert ton corps purMon enén shoumon d’kasi l’goushmokh dakhyo

ܒܠܰܥܝ̈ ܠܰܡ ܙܺܝܘܳܟ ܘܳܐܦ ܙܰܗܝܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܦܪܳܟ

وابتلعَتْ حقًّا بهاءَكَ ونقاءَ جمالِكَ؟And truly swallowed up your radiance and the purity of your beauty?Et englouti vraiment ton éclat et la pureté de ta beauté ?Bla’y lam ziwokh wof zahyouto d’shoufrokh

ܐܶܬܚܰܒ̣ܰܠ ܠܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܐܦܰܝ̈ܟ

قد فسُدَ نورُ وجهِكَThe light of your face has been marredLa lumière de ton visage s’est altéréeEthabal leh nouhro d’apaykh

ܘܶܐܫܬܰܚܰܠܝ̈ ܐܰܝܟ ܡܶܛܪܳܐ ܕܶܡܥܰܝ̈ܟ

ودمُوعُكَ سالَتْ كالمطَرAnd your tears have streamed down like rainEt tes larmes ont coulé comme la pluieW’eshtahal akh metro dem’aykh

ܚܶܢܓ̈ܳܬܳܟ ܡܣܰܝ̈ܶܢܳܢܝ ܘܽܐܘܠܨܳܢܰܝ̈ܟ ܡܰܚܠܽܘ̣ܢܳܢܝ

حسَراتُكَ أذابَتْني، شدائدُكَ أضعَفَتْنيYour sighs have melted me, and your afflictions have weakened meTes gémissements m’ont consumée, et tes tourments m’ont affaiblieHengotokh msayenon w’oulsonaykh mahlounon

ܐܶܡܶܗ ܕܝܶܫܽܘܥ ܒܰܪ̱ܬ ܐܰܒܳܐ ܗܰܘ̇ ܪܰܒܳܐ

يا أمَّ يسوعَ وابنةَ الآبِ الأعظمO Mother of Jesus, daughter of the Father most greatÔ Mère de Jésus, fille du Père très grandEmeh d’Yeshou’ bat Abo haw rabo

ܟܰܠܰܬ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܡܫܰܒܚܳܐ

يا عروسَ الروحِ القدّوسِ والمجيدO bride of the Holy and glorified SpiritÔ épouse de l’Esprit Saint et glorifiéKalat Rouho Qadisho wa’mshabho

ܫܰܘܬܦ̣ܺܝܢ ܥܰܡ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܒܚܰܫܰܘ̈ܗ̱ܝ

أَشركِينا مع مخلِّصِنا بآلامِهMake us share with our Saviour in His sufferingsFais-nous partager les souffrances de notre SauveurShawtfin ’am Porouqan b’hashaw

ܘܨܰܒ̣ܶܬܝ ܠܰܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܒܳܪܝܰܢ

زَيِّنينا بنعمةِ خالقِناAnd adorn us with the grace of our CreatorEt pare-nous de la grâce de notre CréateurW’sabet lan b’taybouteh d’Boryan

ܕܰܢܫܰܡ̣ܫܶܟܝ ܒܰܐܡܺܝܢܽܘ ܒܟܽܠ ܫܳܥ ܘܰܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ

كي نخدُمَكِ على الدوام، في كلِّ وقتٍ وزمانThat we may serve you continually, at every hour and in every seasonAfin que nous te servions sans cesse, à toute heure et en tout tempsDa’nshamshekh ba’minou b’koul sho’ wa’bkoul ’edon

Spot an error in the text or translations? Write to us.