Qom Men Qabro ألقى الحيّ عنه الأكفان

زمن القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةSeason of the Glorious Resurrection in the Maronite LiturgyTemps de la glorieuse Résurrection dans la liturgie maronite

ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܝܳܗܽܘܒܶܗ ܕܢܽܘܚܳܡܳܐ

لقد قامَ من القبرِ واهبُ الانبعاثHe has risen from the tomb, the giver of resurrectionIl est ressuscité du tombeau, celui qui donne la résurrectionQom men qabro yohoubeh d’nouhomo

ܘܠܳܐ ܚ̣ܙܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܒܗܰܘ̇ ܐܰܬܪܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

ولم يرَ فسادًا في مقرِّ المنتقلينand he saw no corruption in that place of the departedet il n’a pas vu la corruption au séjour des défuntsW’lo hzo hbolo b’haw atro d’anidé

ܐ̱ܙܰܠ̣ ܘܰܫܒ̣ܳܐ ܫܒܺܝܬܳܐ ܕܫܰܒܳܝܳܐ

راحَ وسبى سبيَ السابيHe went and took captive the captivity of the captorIl est allé et a capturé la captivité du ravisseurZal wa’shbo shbito d’shaboyo

ܥܩ̣ܰܪ ܠܰܫܝܽܘܠ ܘܰܦܢ̣ܳܐ ܠܒܶܝܬ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ

إِستأصلَ الجحيمَ وعادَ إلى بيت أبيهHe uprooted Sheol and returned to the house of his FatherIl a déraciné le shéol et est retourné à la maison de son Père’Qar la’Shyoul wa’fno l’bét abou

ܦܪܰܩ̣ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܘܗܳܐ ܪ̈ܳܘܙܺܝܢ ܦܰܠܳܚܰܘ̈ܗ̱ܝ

خلَّصَ الشعوبَ بانبعاثِه وها هم عابدُوه مغتبطونHe redeemed the nations by his rising, and behold, those who serve him rejoiceIl a sauvé les peuples par sa résurrection, et voici, ceux qui le servent se réjouissentFraq ’amé b’nouhomeh w’ho rowzin falohaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.