Qom Leh wa'Tloumio Nfal قام والظلم هوى

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةSyriac Maronite Hymns - ResurrectionHymnes Maronites Syriaques - Résurrection

ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܘܰܛܠܽܘܡܝܳܐ ܢܦ̣ܰܠ ܘܡܰܘܬܳܐ ܡܺܝ̣ܬ

قُمْ لِهْ وَطْلُوْمْيُا نْفَلْ وْمَوْتُا مِيْتْHe rose and oppression fell, and death diedIl est ressuscité, l’oppression est tombée, et la mort est morteQom leh wa’tloumyo nfal w’mawto mit

ܫܪܳܪܳܐ ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܫܰܠܶܡ̣ܘ ܠܶܗ

شْرُرُا إِتْتْعِيْرْ وْحَيِا شَلِمْ لِهْTruth awoke and life saluted himLa vérité s’est éveillée et la vie l’a saluéShroro ett’ir w’hayé shalemw leh

ܩܽܘ̣ܫ ܨܰܦܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܘܨܳܐ ܕܣܶܦܘ̈ܳܬܳܐ

قُوْشْ صَفْرُا أَخْ دَوْصُا دْسِفْوُتُاO morning, play as the joy of lipsÔ matin, joue comme la joie des lèvresQoush safro ayk dawso d’sefwoto

ܘܒܰܒܪܺܝܬܳܐ ܦܪܽܘ̣ܣ ܐܳܘ ܢܗܽܘܪ ܙܰܠܺܝ̈ܩܰܝܟ

وْبَبْرِيْتُا فْرُوْسْ أُو نْهُوْرْ زَلِيْقَيْكْAnd in the creation arise or spread your appropriate lightsEt dans la création, lève-toi ou étends tes lumières appropriéesWba’brito frous o nhour zaliqayk

ܫܰܦܳܐ ܒܰܣܫܺܝܡ ܗ̱ܽܘ̣

شَفْرُا بَسِيْمُوْPure is the dawnPur est l’aubeShafo basim ou

ܪܦܳܦܳܐ ܕܠܶܒܘ̈ܳܬܳܐ

رْفُفُا دْلِبْوُتُاCarrying the palpitations of heartsPortant les palpitations des cœursRfofo d’lebwoto

ܪ̈ܶܬܡܶܐ ܘܳܐܦ ܕܶܡ̈ܥܶܐ

رِتْمِا وُافْ دِمْعِاWhispers and even tearsChuchotements et même larmesRetmé w’of dem’é

ܩܥܳܬܳܐ ܩ̣ܳܡ ܝܶܫܽܘܥ

قْعُتُا قُمْ يِشُوْعْJesus has risen with a shoutJésus est ressuscité avec un criQ’oto qom Yeshou’

ܗܳܐ ܛܥܺܝܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܚܰܕܘܳܐ ܘܰܚܙ̈ܳܬܶܐ

هُا طْعِيْنْ صَفْرُا لْحَدْوُا وَحْزُتِاThis morning brings joy and wondersCe matin apporte joie et merveillesHo t’in safro l’hadwo wa’hzoté

ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܠܥܽܘܡܩܳܐ ܪ̈ܣܰܡܝ ܟܽܠ ܛܳܒ̈ܳܢ

مِنْ رَوْمُا لْعُوْمْقُا رْسَمْ كُوْلْ طُبُنْFrom heights to depths, all good things are pouredDes hauteurs aux profondeurs, toutes les bonnes choses sont répanduesMen rawmo l’oumqo rsam koul tobon

Spot an error in the text or translations? Write to us.