Qolay Shoubho قلاي شوبحو

صلاة الصباح ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةWednesday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du mercredi dans la Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܦܽܘܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

ألحانُ المجدِ بفمِ الملائكةSongs of glory in the mouth of the angelsChants de gloire dans la bouche des angesQolay shoubho b’foum malaké

ܐܰܥܺܝ̣ܪܰܝܢܝ ܡܳܪܝ ܕܰܒܨܰܦܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܟ ܐܶ݀ܙܡܰܪ

فأيقِظْني يا ربّ لكي أُنشِدَ في الصباحِ مجدَكَAwaken me, my Lord, that at dawn I may sing your gloryÉveille-moi, mon Seigneur, pour qu’au matin je chante ta gloireA’irayn Mor da’b’safro shoubhokh ezmar

ܦܶܬܚ݀ܶܬ ܣܶܦܘ̈ܳܬܝ ܠܰܡܫܰܒܳܚܽܘ

فتحْتُ شفتَيَّ للتمجيدI have opened my lips to give praiseJ’ai ouvert mes lèvres pour louerFethet sefwoty lam’shabohou

ܟܰܕ ܡܰ݀ܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝ

وأنا أعترِف: ربّي وإلهي ارحَمْنيAs I confess: my Lord and my God, have mercy on meTandis que je confesse : mon Seigneur et mon Dieu, aie pitié de moiKad mawdé no Mor wa’Lohy rahem ’lay

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

بيعةُ القدسِ والمعموديّةُThe Holy Church and BaptismLa sainte Église et le baptême’Idat qoudsho w’ma’moudito

ܘܓܰܪ̈ܡܶܐ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܒܰܐܦܰܝ̈ܢ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

وعظامُ الشهداءِ فليحفَظُونا في الدينونةAnd the bones of the martyrs, may they stand for us at the judgementEt les ossements des martyrs, qu’ils se tiennent pour nous au jugementW’gharmé d’sohdé nqoumoun ba’fayn bét dino

ܘܰܢܦܺܝ̣ܣܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܰܡܠܶܟ ܡܰܠ̈ܟܶܐ

وليبتهِلُوا إلى مَلِكِ الملوكAnd may they entreat the King of kingsEt qu’ils implorent le Roi des roisWa’nfisounoy lamlekh malké

ܕܢܶܥܒ̣ܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܩܳܪܶܝ̇ܢ ܠܶܗ

كي يجعلَ المراحمَ على الخطأةِ الّذين يدعُونَهThat he may show mercy to the sinners who call upon himQu’il fasse miséricorde aux pécheurs qui l’invoquentD’ne’bed rahmé ’al hatoyé d’qorén leh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ ܘܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܬܽܘܒ

الكروبُون المُخيفون، وأيضًا السرافونThe awesome Cherubim, and the Seraphim as wellLes Chérubins redoutables, et aussi les SéraphinsKrouvé dhilé wa’srofé toub

ܕܠܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܚ̣ܙܳܐ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

الّذين لا يُحصَون، رآهُمْ أشعيا في المقدسBeyond number, Isaiah saw them in the sanctuaryInnombrables, Isaïe les vit dans le sanctuaireD’lo menyono hzo Esha’yo bét qoudsho

ܟܰܕ ܩܳܥܶܝ̇ܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܬܠ̈ܳܬ ܙܰܒܢ̈ܳܬܳܐ

وهُم يهتفُون ثلاثَ مرّات:As they cried out three timesTandis qu’ils criaient trois foisKad qo’én waw tlot zabnoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܶܠܬܳܢܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربُّ القويّHoly, holy, holy is the Lord AlmightySaint, saint, saint est le Seigneur tout-puissantQadish qadish qadish Moryo hayeltono

Spot an error in the text or translations? Write to us.