Qadishat Ger Ba'Shroro قديشات جير بشررو

القومة الأولى في ليل الجمعة العظيمة في الحاش المارونيّFirst Qawmo in the Good Friday Midnight Prayer in the Maronite HashoPremière Qawmo de l’Office de minuit du Vendredi Saint dans le Hasho Maronite

ܒܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ

في هذهِ الليلةOn this nightEn cette nuitB’hono lilyo

ܨܰܠ̣ܺܝ ܒܓܰܢܬܳܐ

صَلَّى في البستانHe prayed in the gardenIl pria dans le jardinSali b’ganto

ܡܩܰܒܠܳܢܳܐ ܕܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܐ ܘܰܕܒܳܥܘ̈ܳܬܳܐ

قابِلُ الصلواتِ والطِلباتHe who receives prayers and petitionsCelui qui reçoit les prières et les supplicationsMqablono da’slawoto wa’dbo’woto

ܘܠܰܐܒܳܐ ܐܶܬܟ̣ܰܫܰܦ ܘܶܐܡ̣ܰܪ

وتضرَّعَ إلى الآبِ قائلًا:And He besought the Father and saidEt Il supplia le Père et ditW’labo ethkashaf w’emar

ܕܶܐܢ ܡܰܨܝܳܐ ܢܶܥܒ̣ܪܰܢܝ ܟܳܣܳܐ

إِنْ أمكَنَ فلتَعبُرْ عنّي الكأسIf it be possible, let the cup pass from MeS’il est possible, que la coupe passe loin de MoiD’en masyo ne’bran koso

ܘܶܐܠܳܐ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ

لكنْ لتكُنْ مشيئتُكَBut if not, let Your will be doneSinon, que Ta volonté soit faiteW’elo nehwé sebyonokh

ܘܡܰܠܰܐܟܳܐ ܡ̇ܚܰܝܶܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܗ

فكانَ ملاكٌ يشدِّدُهُAnd an angel was strengthening HimEt un ange Le fortifiaitW’mala’kho mhayel wo leh

ܒܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ

في هذهِ الليلةOn this nightEn cette nuitB’hono lilyo

ܝܽܘܕܳܐ ܢܟܺܝܠܳܐ

يهوذا الخائنJudas the deceiverJudas le perfideYoudo nkhilo

ܢܰܫ̣ܩܶܗ ܠܪܰܒܶܗ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ ܪܰܒܺܝ ܪܰܒܺܝ

قبَّلَ معلّمَهُ قائلًا: رابّي رابّيKissed his Master, saying: Rabbi, RabbiBaisa son Maître en disant : Rabbi, RabbiNashqeh l’rabeh kad omar rabi rabi

ܘܰܩ̣ܪܶܒܘ ܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܐܰܚ̣ܕܽܘܗ̱ܝ

فاقترَبَ اليهودُ وأمسَكُوا بهAnd the Jews drew near and seized HimEt les Juifs s’approchèrent et Le saisirentWa’qrebou youdoyé ahdouy

ܘܰܠܕܺܝܢܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܝܰܗܒ̣ܽܘܗ̱ܝ

وأسلَمُوه إلى حكمِ الموتAnd handed Him over to the sentence of deathEt Le livrèrent à la sentence de mortWa’ldino d’mawto yahbouy

ܠܗܰܘ̇ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܕܰܝ̈ܳܢܶܐ

وهو ديّانُ الديّانينHim who is the Judge of judgesLui qui est le Juge des jugesL’haw dayono d’dayoné

ܘܡܳܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܡܺܝ̈ܬܶܐ

وسيّدُ الأحياءِ والأمواتAnd the Lord of the living and the deadEt le Seigneur des vivants et des mortsW’moro d’hayé wa’dmité

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّ!Lord, to You be glorySeigneur, à Toi la gloireMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.