Qadisho w'lo Moyouto Moryo أيّها الربّ القدّوس الّذي لا يموت

يتلوها المحتفل قبل القراءات المقدّسة في القدّاس المارونيّRecited by the Celebrant before the Holy Readings in the Maronite MassRécité par le célébrant avant les lectures saintes dans la messe maronite

ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܡܳܪܝܳܐ

أيّها الربُّ القدّوسُ والغيرُ المائتO holy and immortal LordÔ Seigneur saint et immortelQadisho w’lo moyouto Moryo

ܩܰܕܶܫ̣ ܚܽܘܫܳܒܰܝ̈ܢ ܘܕܰܟ̣ܳܐ ܬܰܪ̈ܥܝܳܬܰܢ

قَدِّسْ أفكارَنا ونَقِّ ضمائرَناSanctify our thoughts and cleanse our mindsSanctifie nos pensées et purifie nos consciencesQadesh houshobayn w’dako tar’yoton

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܢܰܣ̣ܶܩ ܠܳܟ

لكيما نرفعَ إليكَ مجدًا لا عيبَ فيهSo that we may raise to you a praise without blemishAfin que nous t’offrions une louange sans tacheAykano d’teshbouhto d’lo moum naseq lokh

ܘܰܢܨܽܘ̣ܬ ܘܢܶܫ̣ܡܰܥ ܠܰܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

ونُصغِيَ إلى كُتُبِكَ المقدَّسةَ ونسمَعَ لهاAnd that we may attend and listen to your holy scripturesEt que nous soyons attentifs et écoutions tes saintes ÉcrituresWa’nsout w’neshma’ la’ktobé dilokh qadishé

ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

لكَ المجدُ إلى أبدِ الآبدينTo you be glory for ever and everÀ toi la gloire pour les siècles des sièclesLokh shoubho l’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.