Qadishat Aloho قديشات ألوهو

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܩܰܕܫܳܢܳܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

قدّوسٌ أنتَ يا ألله يا مُقدِّسَ القدّيسينYou are holy, Oh God, the sanctifier of the saints.Vous êtes saint, ô Dieu, le sanctificateur des saints.Qadishat Aloho, mqadshono d’qadishé

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܡܚܰܝܠܳܢܳܐ ܕܰܐܬܠܺܝ̈ܛܶܐ

قدّوسٌ أنتَ أيّها القويّ يا مُثبِّتَ المجاهدينYou are holy, O the mighty one, the sustainer of the strugglers.Vous êtes saint, ô puissant, le soutien des combattants.Qadishat hayltono, mhaylono d’atlité

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܕܝܳ݀ܗܶܒ ܩܽܘܕܫܳܐ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

قدّوسٌ أنتَ يا مَن لا يموت يا من تُعطي القدّيسينَ القداسة

You are holy, the one who does not die, the one who grants holiness to the saints.

Vous êtes saint, celui qui ne meurt pas, celui qui accorde la sainteté aux saints.Qadishat lo moyouto, d’yoheb qoudsho l’qadishé

ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

أيّها المسيحُ يا من قمتَ من بينِ الأموات، إرحَمْناChrist, who rose from among the dead, have mercy on us.Christ, qui est ressuscité d’entre les morts, ayez pitié de nous.Mshiho d’qom men bet mité, etraham ’layn

ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا ارحمْناOur Lord, have mercy on us.Seigneur, ayez pitié de nous.Moran etraham ’layn

ܡܳܪܰܢ ܚܽܘ̣ܣ ܘܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا ترأَّفْ بنا وارحمْناOur Lord, show compassion and have mercy on us.Seigneur, montrez-nous de la compassion et ayez pitié de nous.Moran hous w’rahem ’layn

ܡܳܪܰܢ ܩܰܒ̣ܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

يا ربَّنا اقبَلْ خدمتَنا وصلواتِنا وارحمْناOur Lord, accept our service and our prayers, and have mercy on us.Seigneur, acceptez notre service et nos prières, et ayez pitié de nous.Moran qabel teshmeshtan wa’slawotan w’etraham ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.