Qabel Moran ba'Hnonokh إقبل ربّنا الحنّان

ܩܰܒܶܠ ܡܳܪܰܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

إقبلْ يا ربَّنا بحنانِكَAccept, O our merciful LordAccepte, ô Seigneur miséricordieuxQabel Moran ba’Hnonokh

ܡܶܢ ܣܳܓܽܘܕܰܝ̈ܟ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ

القربانَ من الساجدينَ لكَThe offering from those who worship YouL’offrande de ceux qui t’adorentMen soghoudaykh qourbono

ܘܚܽܘܣ ܒܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܐܰܠܳܗܰܢ

واشفِقْ بنعمتِكَ يا إلهَناAnd show mercy with Your grace, O our GodEt fais preuve de miséricorde avec ta grâce, ô notre DieuW’hous b’tayboutokh Alohan

ܥܰܠ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

على نفوسِ المنتقلينUpon the souls of the departedSur les âmes des défunts’Al nafshoto d’anidé

ܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐܶܬܩ̣ܰܪܰܒ

ها إنَّ القربانَ قد قُرِّبَBehold, the offering was brought nearVoici, l’offrande a été approchéeHo qourbono etqarab

ܘܗܳܐ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܡܶܬܕܰܟܪ̈ܳܢ

وها إنّ النفوسَ تُذكرُAnd behold, the souls are rememberedEt voici, les âmes sont commémoréesW’ho nafshoto metdakhron

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܶܗ ܢܝܳܚܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ

فليكُنْ به راحةٌ للموتىLet there be rest in it for the deadQu’il y ait du repos en cela pour les mortsNehwé beh nyoho l’mité

ܕܰܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܐܶܬܩ̣ܰܪܰܒ

الّذين من أجلهم قُرِّبَFor whom it was brought nearPour qui elle a été approchéeDahlofayhoun etqarab

ܒܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܳܢ ܕܶܐܬܩ̣ܰܪܰܒ

بهذا القربانِ الّذي قُرِّبَWith this offering that was brought nearAvec cette offrande qui a été approchéeB’qourbono hon d’etqarab

ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

من الأحياء لأجل المنتقلينFrom the living for the sake of the departedDes vivants pour le bien des défuntsMen hayé hlof ’anidé

ܡܶܬܚܰܣܶܐ ܥܰܘܠܳܗ̇ ܕܢܰܦܫܳܐ

يُغفرُ إثمُ النفسِThe sin of the soul is forgivenLe péché de l’âme est pardonnéMethasé ’awloh d’nafsho

ܘܡܶܫ̇ܬܰܒܩܺܝܢ ܠܳܗ̇ ܒܽܘܨܳܪ̈ܶܝܗ̇

وتُترَكُ لها نقائِصُهاAnd its deficiencies are left behindEt ses défauts sont laissés derrièreW’meshtabqin loh bousoréh

ܗܰܘ̇ ܕܰܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܠܠܳܥܳܙܳܪ

ذلك الّذي دعا لعازرHe who called for LazarusCelui qui a appelé LazareHaw daqro leh l’Lo’ozor

ܘܠܰܥܠܰܝܡܳܐ ܒܪܳܗ̇ ܕܰܐܪܡܰܠܬܳܐ

والشابَّ ابنَ الأرملةAnd the young son of the widowEt le jeune fils de la veuveWal’laymo broh d’armalto

ܗܽܘ̣ ܢܶܪܽܘ̣ܣ ܛܰܐܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ

هو يرشُّ ندى المراحمHe sprinkles the dew of merciesIl disperse la rosée des miséricordesHou nerous talo d’rahmé

ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

على عظامِ المنتقلينUpon the bones of the departedSur les os des défunts’Al garmayhoun d’anidé

ܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܥܰܡ ܐܺܝܣܚܳܩ

مع إبراهيمَ ومع إسحقَWith Abraham and with IsaacAvec Abraham et avec Isaac’Am Abrohom w’am Ishoq

ܘܥܰܡ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܫܰܪܺܝܪܳܐ

ومع إسرائيلَ الأمينAnd with the truthful IsraelEt avec l’Israël fidèleW’am Isroyel shariro

ܥܒܶܕ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ

إجعلْ يا ربَّنا تذكارًاMake, O our Lord, a memorialCrée, ô notre Seigneur, un mémorial’Bed leh Moran doukhrono

ܠܗܰܘ̇ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܡܶܛܽܘܠܳܬܶܗ

لمن كانَ التذكارُ لأجلهFor one who the memorial is forPour celui pour lequel le mémorial est crééL’haw dahwo metouloteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.