Psalms 140-141: Nehwé 'Etro da'Slout لتُقم صلاتي كالبخور أمامك

مزامير المساء 140 - 141 في الفرض الإلهيّ المارونيPsalms of Vespers 140-141 in the Maronite Divine OfficePsaumes des vêpres 140-141 dans l’office divin maronite

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܥܶܛܪܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬܝ

ليَكُنْ عطرُ صلاتيMay the incense of my prayer beQue l’encens de ma prière soitNehwé ’etro da’slout

ܐܰܝܟ ܪܺܝܚܶܗ ܕܒܶܣܡܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ

كرائحةِ البخورِ أمامَكَLike the fragrance of sweet spices before youComme le parfum de l’encens devant toiAyk riheh d’besmo qdomayk

ܘܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܳܢ ܕܺܐܝ̈ܕܰܝ

وتقدمَةُ يديَّ هذهAnd this offering of my handsEt cette offrande de mes mainsW’qourbono hon d’iday

ܐܰܝܟ ܗܰܘ̇ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܪܰܡܫܳܐ

كتقدمةِ المساءLike that offering of the eveningComme cette offrande du soirAyk haw qourbono d’ramsho

ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܩ̇ܪܺܝܬܳܟ

يا ربُّ ناديتُكَO Lord, I have called upon youÔ Seigneur, je t’ai appeléO Moryo qritokh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܽܘ̣ܡ ܬ̣ܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܥܢܺܝ̣ܢܝ

يا ألله قُمْ تعالَ أنتَ أَعِنِّيO God, arise, come, answer meÔ Dieu, lève-toi, viens, exauce-moiAloho qoum to at ’nin

ܨܽܘ̣ܬ ܩܳܠܰܝ̈ ܦܽܘܡܝ ܡܳܐ ܕܰܩ̇ܪܺܝܬܳܟ

أصِخْ لصوتِ فَمِي حين أناديكَHearken to the words of my mouth when I call upon youPrête l’oreille à la voix de ma bouche quand je t’appelleSout qolay foum mo daqritokh

ܘܶܐܢܳܐ ܠܘܳܬܳܟ

وأنا إليكَAnd I, toward youEt moi, vers toiWéno lwotokh

ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܪܺܝ̇ܡܶܬ ܥܰܝ̈ܢܰܝ

يا ربُّ رفعتُ عينيَّO Lord, have lifted up my eyesÔ Seigneur, j’ai levé les yeuxO Moryo arimet ’aynay

ܘܰܥܠܰܝܟ ܐܶܬܬܰܟ̇ܠܶܬ

وعليكَ توكَّلْتُAnd in you I have trustedEt en toi j’ai mis ma confianceWa’layk ettaklet

ܠܳܐ ܬܶܫ̣ܕܶܝܗ̇ ܠܢܰܦܫܝ

فلا تترُكْ نفسيDo not cast away my soulNe rejette pas mon âmeLo teshdéh l’nafsh

ܢܣ̣ܰܟܽܘܢ ܠܺܝ

إيّايَ ينتظرُThey will wait for meIls m’attendrontNsakoun li

ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܕܟܽܠ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

جموعُ كلِّ الأبرارِ والصدّيقينThe assemblies of all the upright and the justLes assemblées de tous les hommes droits et des justesKenshé d’khoul kiné w’zadiqé

ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ

عندما آتي للجزاءِ الحَسَنWhen I come to the good rewardQuand je viendrai à la bonne récompenseMo doté no l’four’ono tobo

Spot an error in the text or translations? Write to us.