Psalm 9: Awdé l'Moryo أودي لموريو

ܐܰ݀ܘܕܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܝ

أَعترِفُ للربِّ بكلِّ قلبيI will praise the Lord with all my heartJe louerai le Seigneur de tout mon cœurAwdé l’Moryo men kouleh leb

ܘܶܐ݀ܙܡܰܪ ܠܰܫܡܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

وأُرتِّلُ لاسمِه القدُّوسAnd I will sing to his holy nameEt je chanterai à son saint nomWezmar lashmeh qadisho

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܶܝܬ ܓܰܘܣܳܐ ܠܡܶܣܟܺܝ̈ܢܶܐ

فليكُنِ الربُّ ملجأً للمساكينMay the Lord be a refuge for the poorQue le Seigneur soit un refuge pour les pauvresNehwé Moryo bét gawso l’meskiné

ܘܰܡܥܰܕܪܳܢܗܽܘܢ ܒܙܰܒ̈ܢܶܐ ܕܽܐܘܠܨܳܢܳܐ

وعاضدًا لهم في أزمنةِ الضيقAnd their helper in times of distressEt leur soutien aux temps de détresseWam’adronhoun b’zabné d’oulsono

ܘܰܢܣ̣ܰܒܪܽܘܢ ܒܳܟ ܟܽܠ ܝܳܕܥܰܝ̈ ܫܡܳܟ

وليبشِّرْ بكَ كلُّ عارفي اسمِكَAnd all who know your name will hope in youEt tous ceux qui connaissent ton nom espéreront en toiWansabroun bokh koul yod’ay shmokh

ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܫܳ݀ܒܶܩ ܐܰܢ̱ܬ

لأنّكَ لا تترُكُFor you do not forsakeCar tu n’abandonnes pasMetoul d’lo shobeq at

ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܒܳ݀ܥܶܝܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ

الّذين يلتمِسُونَكَ يا ربّThose who seek you, O LordCeux qui te cherchent, ô SeigneurLa’ylén d’bo’én lokh Moryo

ܩܽܘ̣ܡ ܡܳܪܝܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܬܥܫ̣ܶܢ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

قُمْ يا ربُّ ولا يقوَ إنسانٌArise, O Lord, and let no man prevailLève-toi, Seigneur, et que nul homme ne prévaleQoum Moryo w’lo net’shen bar nosho

ܘܢܶܬܬܕܰܝ̣ܢܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܩܕܳܡ ܐܰܦܰܝ̈ܟ

ولتُدَنِ الأمَمُ أمامَ وجهِكَAnd let the nations be judged before your faceEt que les nations soient jugées devant ta faceW’nettdaynoun ’amé qdom afayk

ܐܰܩܺܝ̣ܡ ܠܗܽܘܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ

أَقِمْ لها شريعةًSet a law over themÉtablis pour elles une loiAqim lhoun nomouso

ܕܢܶܕܥ̣ܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܐܶܢܽܘܢ

فتعرفَ الأمَمُ أنّها بشَرThat the nations may know that they are but menAfin que les nations sachent qu’elles ne sont que des hommesD’ned’oun ’amé da’bnaynosho enoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.