Psalm 88:10 Ho L'Mité أللأموات تصنع العجائب؟
Show:
آية مزموريّة في تذكار الموتى المؤمنين - مز 88: 10Psalm verse in the Memorial of the Faithful Departed - Psalm 88:10Verset psalmique du mémorial des fidèles défunts - Psaume 88, 10
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا وهلّلوياHallelujah and hallelujahAlléluia et alléluiaHaleluya w’haleluyaܗܳܐ ܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܥܳܒܶ݀ܕ ܐܰܢ̱ܬ ܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܐ
ها إنّكَ للأمواتِ تصنَعُ العجائبBehold, for the dead You work wondersVoici que pour les morts tu fais des merveillesHo l’mité ’obed at tedmrotoܘܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ ܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܘܢܶܫܬܰܥ̣ܽܘܢ ܕܰܒܩܰܒܪ̈ܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
والعظماءُ فليقومُوا وليحَدِّثُوا عن نعمتِكَ في القبورLet the mighty rise and tell of your grace in the gravesQue les puissants se lèvent et racontent ta grâce dans les tombeauxW’ganboré nqoumoun w’neshta’oun dab’qabré tayboutokhܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHallelujahAlléluiaHaleluyaܘܥܰܡ ܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܐܰܒܽܘܢ
ومع روحِكَ يا أباناAnd with your spirit, our fatherEt avec ton esprit, notre pèreW’am rouho dilokh abounܐܰܒܽܘܢ ܒ̣ܰܪܶܟ
بارِكْ يا أباناOur father, give the blessingNotre père, donne la bénédictionAboun barekhܐܰܡܺܝܢ
آمينAmenAmenAminܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
يا ربَّنا ارحَمْناOur Lord, have mercy on usNotre Seigneur, aie pitié de nousMoran etraham ’laynSpot an error in the text or translations? Write to us.