Psalm 150: Shabah l'Moryo b'Qoudsheh سبّحوا الله في قدسه
Show:
المزمور 150 - لحن: الأخت مارانا سعدPsalm 150 - composed by Sr. Marana SaadPsaume 150 - composé par Sœur Marana Saad
ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܩܽܘܕܫܶܗ
سَبِّحُوا الرّبَّ في قُدسِهPraise the Lord in His sanctuaryLouez le Seigneur dans son sanctuaireShabahw l’Moryo b’qoudshehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܪܩܺܝܥܳܐ ܕܥܽܘܫܢܶܗ
سَبِّحُوه في جَلَدِ عِزَّتِهPraise Him in the firmament of His powerLouez-le dans le firmament de sa puissanceShabhouy ba’rqi’o d’oushnehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܶܗ
سَبِّحُوه لأجلِ قوّتِهِPraise Him for His mightLouez-le pour sa puissanceShabhouy b’hayltonoutehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܣܽܘܓܳܐܐ ܕܪܰܒܽܘܬܶܗ
سَبِّحُوه لأجلِ كثرةِ عظمتِهِPraise Him for His abundant greatnessLouez-le pour l’abondance de sa grandeurShabhouy b’sougo d’raboutehܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܕܩܰܪܢܳܐ
سَبِّحُوه بِصوتِ البوقPraise Him with the sound of the hornLouez-le au son du corShabhouy b’qolo d’qarnoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܺܝܬܳܪ̈ܶܐ ܘܰܒܟܶܢܳܪ̈ܶܐ
سَبِّحُوه بِالقِيثارَات والكِنَّاراتPraise Him with lyres and harpsLouez-le avec les cithares et les harpesShabhouy b’qitoré wab’kenoréܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
قُدُّوس قُدُّوس قُدُّوسٌ أنتَ يا أللّهHoly, holy, holy are You, O GodSaint, saint, saint es-tu, ô DieuQadish qadish qadishat Alohoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ
سَبّحُوه بِالدُّفوفِ وبالطُّبولPraise Him with timbrels and drumsLouez-le avec les tambourins et les tamboursShabhouy ba’flagé wba’rbi’éܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܡܶܢ̈ܶܐ ܚܰܠܝ̈ܳܬܳܐ
سَبِّحُوه بِالأَوتارِ العذبةPraise Him with sweet-sounding stringsLouez-le avec les douces cordesShabhouy b’mené halyotoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܨܶܨܠܰܝ̈ ܫܶܡܥܳܐ
سَبِّحُوه بِصُنوجِ السَّماعPraise Him with sounding cymbalsLouez-le avec les cymbales sonoresShabhouy b’seslay shem’oܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܒܩܳܠܳܐ ܘܒܰܩܥܳܬܳܐ
سَبِّحُوه بِالصَّوتِ والدُّعاءPraise Him with voice and acclamationLouez-le avec la voix et l’acclamationShabhouy b’qolo wba’q’otoܟܽܠ ܢܶܫܡܳܐ ܬܫ̣ܰܒܰܚܝ ܠܡܳܪܝܳܐ
كُلُّ نَسَمَةٍ فلتُسبِّحِ الرَّبَّLet everything that breathes praise the LordQue tout ce qui respire loue le SeigneurKoul neshmo tshabah l’Moryoܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
قُدُّوس قُدُّوس قُدُّوسٌ أنتَ يا أللّهHoly, holy, holy are You, O GodSaint, saint, saint es-tu, ô DieuQadish qadish qadishat AlohoSpot an error in the text or translations? Write to us.