Psalm 149: Shabah l'Moryo أنشدوا للربّ نشيدًا جديدًا

ܫܰܒܰܚ̣ܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ

أَنشِدُوا للربِّ نَشيدًا جَديدًاSing to the Lord a new songChantez au Seigneur un chant nouveauShabahou l’Moryo teshbouhto hdato

ܬܶܫܒܽܘܚܬܶܗ ܒܥܺܕ̄ܬܳܐ ܕܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

تَسبِحَتُهُ في جماعةِ الأصفياءHis praise in the assembly of the justSa louange dans l’assemblée des justesTeshbouhteh b’ito d’zadiqé

ܢܶܚ̣ܕܶܐ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ ܒܥܳܒܽܘܕܶܗ

ليفرَحْ إِسْرائيلُ بِصانِعِهLet Israel rejoice in his MakerQu’Israël se réjouisse en son CréateurNehdé Isroyél b’oboudeh

ܘܰܒܢܰܝ̈ ܨܶܗܝܽܘܢ ܢܶܪܘ̣ܙܽܘܢ ܒܡܰܠܟܗܽܘܢ

ليبتهِجْ بَنُو صهيونَ بِمَلِكِهمAnd let the children of Zion exult in their KingQue les fils de Sion exultent en leur RoiWabnay Sehyoun nerwzoun b’malkhoun

ܘܰܢܫܰܒ̣ܚܽܘܢ ܠܰܫܡܶܗ ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ

ليُسَبِّحُوا اسمَه بالرقصAnd let them praise his name with dancingQu’ils louent son nom par la danseWanshabhoun lashmeh baflaghé

ܘܒܰܖ̈ܒܺܝܥܶܐ ܘܰܒܟܶܢܳܖ̈ܶܐ ܢܙܰܡ̣ܪܽܘܢ ܠܶܗ

ليعزفُوا له بالدُفِّ والكنّارةWith timbrels and harps let them sing to himQu’ils jouent pour lui du tambourin et de la harpeW’barbi’é wabkhenoré nzamroun leh

ܡܶܛܽܠ ܕܨ݀ܳܒܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܥܰܡܶܗ

فإنَّ الربَّ يرضى عن شعبِهFor the Lord takes delight in his peopleCar le Seigneur se complaît en son peupleMetoul d’sobé Moryo b’ameh

ܘܝܳܗܶܒ̇ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ

يُزَيِّنُ الوُضَعاءَ بِخَلاصِهAnd gives salvation to the poorEt donne le salut aux humblesW’yoheb l’meskiné fourqono

ܢܶܬܥܰܫ̣ܢܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܒܺܐܝܩܳܪܳܐ

يَبتَهِجُ الأصفياءُ بالمجدLet the just be strengthened in honorQue les justes soient affermis dans la gloireNet’ashnoun zadiqé b’iqoro

ܘܰܢܫܰܒܚ̣ܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܥܰܠ ܥܰܖ̈ܣܳܬܗܽܘܢ

يُهَلِّلُونَ على أَسِرَّتِهمAnd let them praise him upon their bedsEt qu’ils le louent sur leurs couchesWanshabhounoy ’al ’arsothoun

ܢܪܰܡ̣ܪܡܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܓܰܓܖ̈ܳܬܗܽܘܢ

تعظيمُ اللهِ مِلْءُ حُلوقِهمLet them extol God with their throatsQu’ils exaltent Dieu de leur gorgeNramrmoun l’Aloho b’gagrothoun

ܣܰܝܦܳܐ ܕܰܬܖ̈ܶܝܢ ܦܽܘܡܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܺܐܝܕܰܝ̈ܗܽܘܢ

وسيفٌ ذو حَدَّينِ بأيديهمA two-edged sword in their handsUn glaive à deux tranchants dans leurs mainsSayfo datrén foumaw bidayhoun

ܠܡܶܬܒܰܥ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ

لإنزالِ الانتقامِ بالأُمَمTo exact retribution from the nationsPour tirer vengeance des nationsL’metba’ four’ono men ’amé

ܘܡܰܟܣܳܢܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܐܶܡܘ̈ܳܬܳܐ

والعقابِ بالشعوبAnd chastisement from the peoplesEt le châtiment des peuplesW’makhsonouto men emwoto

ܠܡܶܐܣܰܪ ܡܰܠܟܰܝ̈ܗܽܘܢ ܒܣܽܘ̈ܛܡܶܐ

لِرَبطِ ملوكِها بالقُيودTo bind their kings with fettersPour lier leurs rois avec des entravesL’mésar malkayhoun b’soutmé

ܘܝܰܩܺܝܖ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܫܺܝ̈ܫܠܳܬܳܐ ܕܦܰܪܙܠܳܐ

وأَشْرافِها بكُبولٍ من حديدAnd their nobles with chains of ironEt leurs nobles avec des chaînes de ferW’yaqirayhoun b’shishloto d’farzlo

ܠܡܶܥܒܰܕ ܒܗܽܘܢ ܕܺܝܢܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ

لتنفيذِ الحُكْمِ المكتوبِ فيهمTo carry out upon them the judgment that is writtenPour exécuter sur eux le jugement qui est écritL’me’bad bhoun dino da’ktib

ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܙܰܕܺܝ̈ܩܰܘܗ̱ܝ

هذا فَخْرٌ لجميعِ أصفيائِهAnd glory to all his faithful onesEt gloire à tous ses fidèlesW’shoubho l’khoulhoun zadiqaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.