Psalm 146: Tob l'Mezmar ما أجمل الإشادة لإلهنا

من مزامير صلاة نصف الليل في الفرض الإلهيّ المارونيّPsalm of the Midnight Prayer in the Maronite Divine OfficePsaume de la prière de minuit dans l’office divin maronite

ܛܳܒ ܠܡܶܙܡܰܪ ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܘܒܰܣܺܝܡ

سَبِّحوا الرَّبَّ فالعَزْفُ لإِلهِنا يَطيبIt is good to sing to our God, and sweetIl est bon de chanter pour notre Dieu, et douxTob l’mezmar l’Alohan w’basim

ܘܠܶܗ ܗ̣ܽܘ ܝܳ݀ܐܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

والتَّسبيحُ لَه يَلَذُّ وبِه يَليقAnd to him praise is fittingEt la louange lui convientWleh hou yoyo teshbouhto

ܒܳ݀ܢܶܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܡܳܪܝܳܐ

الرَّبُّ يَبْني أورَشَليمThe Lord builds JerusalemLe Seigneur bâtit JérusalemBoné l’Ourishlem Moryo

ܘܠܰܡܒܰܕܖ̈ܶܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ ܡ̇ܟܰܢܶܫ

ويَجمعُ المَنفِيِّينَ مِن إِسْرائيلAnd gathers the scattered of IsraelEt rassemble les dispersés d’IsraëlW’lambadré d’Isroyél mkanesh

ܡܰ݀ܐܣܶܐ ܠܰܬܒܺܝܖ̈ܰܝ ܠܶܒܳܐ

فإِنَّه يَشفي مُنكَسرِي القُلوبHe heals the broken-heartedIl guérit ceux qui ont le cœur briséMa’sé latbiray lebo

ܘܥܳܨܶܒ̇ ܡܳܪܝܳܐ ܟܺܐܒܰܝ̈ܗܽܘܢ

ويُضَمِّدُ جِراحَهمAnd the Lord binds up their woundsEt le Seigneur panse leurs blessuresW’oseb Moryo kibayhoun

ܡܢ̣ܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܠܟܰܘ̈ܟܒܶܐ

يُحْصي عَدَدَ الكَواكِبHe counts the number of the starsIl compte le nombre des étoilesMno menyono l’khawkbé

ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܩ̣ܪܳܐ ܫܡܳܗ̈ܶܐ

ويَدْعُوها كلَّها بِأَسْمائِهاAnd calls them all by nameEt les appelle toutes par leur nomWalkhoulhoun qro shmohé

ܪܰܒ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܰܢ ܘܥܰܫܺܝܢ ܚܰܝܠܶܗ

إِلهُنا عَظيمٌ شديدُ القُوَّةGreat is our Lord and mighty is his powerGrand est notre Seigneur et puissante est sa forceRab hou Moran w’ashin hayleh

ܘܠܰܝܬ ܣܳܟܳܐ ܠܣܽܘܟܳܠܶܗ

ولا قِياسَ لإدْراكِهAnd there is no limit to his understandingEt son intelligence est sans mesureW’layt soko l’soukoleh

ܡ̇ܪܺܝܡ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܶܣ̈ܟܺܢܶܐ

الرَّبُّ يؤيِّدُ الوُضَعاءThe Lord lifts up the poorLe Seigneur relève les humblesMrim Moryo l’meskiné

ܘܰܡ̇ܡܰܟܶܟ ܠܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܐܪܥܳܐ

ويُذِلُّ الأَشْرارَ حتّى الأَرضAnd brings the wicked down to the groundEt abaisse les méchants jusqu’à terreWammakekh l’awolé ’damo l’ar’o

ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ

غَنُّوا لِلرَّبِّ حامِدينPraise the Lord with gloryLouez le Seigneur avec gloireShabahou l’Moryo b’shoubho

ܙܡ̣ܰܪܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܒܟܶܢܳܖ̈ܶܐ

إِعزِفُوا لإلهِنا بِالكِنَّارةSing to the Lord with harpsChantez pour le Seigneur avec la harpeZmarou l’Moryo b’khenoré

ܕܰܡ̇ܟܰܣܶܐ ܫܡܰܝܳܐ ܒܰܥܢܳܢ̈ܶܐ

فإِنَّه يُجَلِّلُ السَّماءَ بالغُيومWho covers the heavens with cloudsLui qui couvre les cieux de nuagesDammkhasé shmayo ba’noné

ܘܝܳܗܶܒ̇ ܡܶܛܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

ويُهَيّئُ المَطَرَ لِلأَرْضAnd gives rain upon the earthEt donne la pluie sur la terreW’yoheb metro ’al ar’o

ܘܡܰ݀ܘܥܶܐ ܥܡܺܝܪܳܐ ܥܰܠ ܛܽܘܖ̈ܶܐ

ويُنبِتُ العُشبَ في الجِبالAnd makes grass spring up on the mountainsEt fait pousser l’herbe sur les montagnesW’maw’é ’miro ’al touré

ܘܝܳܗܶܒ̇ ܠܰܒܥܺܝܪܳܐ ܡܶܐܟܽܘܠܬܳܐ

يَرزُقُ البَهائِمَ طَعامَهاAnd gives food to the cattleEt donne leur nourriture aux bêtesW’yoheb lab’iro mékoulto

ܘܠܰܒ̈ܢܰܝ ܢܰܥܒܳܐ ܕܩܳ݀ܪܶܝܢ ܠܶܗ

وفِراخَ الغِرْبانِ حينَ تَصرُخAnd to the young ravens that call upon himEt aux petits du corbeau qui crient vers luiW’labnay na’bo d’qorén leh

ܠܳܐ ܨܳ݀ܒܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܚܰܝܠܶܗ ܕܣܽܘܣܝܳܐ

لا يَجعَلُ في قوَّةِ الفَرَسِ هَواهThe Lord takes no delight in the strength of the horseLe Seigneur ne se complaît pas dans la force du chevalLo sobé Moryo b’hayleh d’sousyo

ܐܳܦܠܳܐ ܒܫܳܩܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܨܳ݀ܒܶܐ

ولا في ساقَيِ الإِنسانِ رِضاهNor does he delight in the legs of the mighty manNi ne se complaît dans les jambes du guerrierOflo b’shoqaw d’gaboro sobé

ܐܶܠܳܐ ܨܳ݀ܒܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܒܕܳܚ̈ܠܰܘܗ̱ܝ

إِنَّما رِضا الرَّبَ عنِ الَّذينَ يَتَّقونَهBut the Lord delights in those who fear himMais le Seigneur se complaît en ceux qui le craignentElo sobé Moryo b’dohlaw

ܘܒܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܡ̇ܣܰܟܶܝܢ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

عنِ الَّذينَ يَرْجُونَ رَحمَتَهAnd in those who hope for his graceEt en ceux qui espèrent en sa grâceWba’ylén dam’sakén taybouteh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

ألمجدُ للآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسGlory to the Father and to the Son and to the Holy SpiritGloire au Père et au Fils et au Saint-EspritShoubho l’Abo w’labro walrouho d’qoudsho

ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ

مِنَ الأَزَلِ وإلى أَبَدِ الآبِدِين آمينFrom everlasting and unto the ages of ages, amenDepuis toujours et pour les siècles des siècles, amenMen ’olam wa’damo l’olam ’olmin amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.