Psalm 134: Barékh l'Moryo باركوا الربّ يا جميع عبيد الربّ

من مزامير صلاة نصف الليل في الفرض الإلهيّ المارونيّPsalms of the Midnight Prayer in the Maronite Divine OfficePsaumes de la prière de minuit dans l’office divin maronite

ܒܰܪܶܟ̣ܘ ܠܡܳܪܝܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܡܳܪܝܳܐ

باركُوا الربَّ يا جميعَ عبيدِ الربّBless the Lord, all you servants of the LordBénissez le Seigneur, vous tous les serviteurs du SeigneurBarekhw l’Moryo koulkhoun ’abdaw d’Moryo

ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܒܒܰܝܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ ܒܠܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ

الواقفِين في بيتِ الربِّ في اللياليWho stand in the house of the Lord through the nightsQui vous tenez dans la maison du Seigneur durant les nuitsAylén d’qoymin b’bayteh d’Moryo b’laylawoto

ܐܰܪܺܝ̣ܡܘ ܐܺܝܕܰܝ̈ܟܽܘܢ ܠܩܽܘܕܫܳܐ

إِرفعُوا أيديَكُم إلى القدسِLift up your hands toward the sanctuaryÉlevez vos mains vers le sanctuaireArimw idaykoun l’qoudsho

ܘܒܰܪܶܟ̣ܘ ܠܡܳܪܝܳܐ

وباركُوا الربّAnd bless the LordEt bénissez le SeigneurW’barekhw l’Moryo

ܢܒܰܪܟ̣ܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ

ليبارِكْكَ الربُّ من صهيونMay the Lord bless you from ZionQue le Seigneur te bénisse de SionNbarkhokh Moryo men Sehyoun

ܗܰܘ̇ ܕܰܥܒ̣ܰܕ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

ذاك الّذي صنَعَ السماءَ والأرضHe who made heaven and earthLui qui a fait le ciel et la terreHaw da’bad shmayo war’o

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܝ ܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܓܥܺܝ̇ܬ

أيّها الربُّ إلهي في النهارِ صرخْتُO Lord my God, by day I have cried outSeigneur mon Dieu, le jour j’ai criéMoryo Aloh b’imomo g’it

ܘܰܒܠܺܠܝܳܐ ܩܕܳܡܰܝܟ

وفي الليلِ أمامَكَAnd by night before YouEt la nuit devant toiWab’lilyo qdomayk

ܬܶܥܽܘ̣ܠܝ ܨܠܽܘܬܝ ܩܕܳܡܰܝܟ

فلتدخُلْ صلاتي أمامَكَLet my prayer come before YouQue ma prière parvienne devant toiTe’oul slout qdomayk

ܘܰܐܪܟ̣ܶܢ ܐܶܕܢܳܟ ܠܒܳܥܽܘܬܝ

وأمِلْ أذنَكَ إلى طِلبَتيAnd incline your ear to my pleaEt incline ton oreille vers ma supplicationWa’rken ednokh l’bo’out

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

ألمجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدسGlory to the Father, the Son, and the Holy SpiritGloire au Père, au Fils et au Saint-EspritShubho l’Abo wlabro walrouho d’qoudsho

ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ

من الأزلِ وإلى أبدِ الآبدين آمينFrom everlasting to everlasting, amenD’éternité en éternité, amenMen ’olam wa’damo l’olam ’olmin amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.