Psalm 118: Shrogoy Meltokh إنّ كلمتك مصباحٌ لخطاي

مزامير المساء 118 في الفرض الإلهيّ المارونيّPsalm of Vespers 118 in the Maronite Divine OfficePsaume des vêpres 118 dans l’office divin maronite

ܫܪܳܓܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܡܶܠܬܳܟ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ

إنَّ كلمتَكَ يا ربُّ سراجٌYour word is a lamp, O LordTa parole est une lampe, ô SeigneurShrogo i meltokh o Moryo

ܘܠܰܡܦܺܝܕܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܠܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܺܝܠܝ

ومصباحٌ هي لرجلَيَّAnd a torch for my feetEt un flambeau pour mes piedsWlamfido itéh l’reglé dil

ܘܢܽܘܗܪܳܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܫܒܺܝ̈ܠܰܝ

ونورٌ لكلِّ سُبُليAnd a light for all my pathsEt une lumière pour tous mes sentiersW’nouhro l’khoulhoun shbilay

ܝܺܡܺܝ̇ܬ ܕܶܝܢ ܘܰܐܫ̇ܪܶܬ

أقسمْتُ وسأنجِزُI have sworn, and I will fulfill itJ’ai juré, et je l’accompliraiYimit dén wa’shret

ܕܶܐ݀ܛܰܪ ܕܺܝ̈ܢܶܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܟ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ

أن أحفَظَ أحكامَ عدلِكَ دائمًاTo keep the judgments of your righteousness alwaysDe garder toujours les jugements de ta justiceD’etar diné d’zadiqoutokh aminoyit

ܝܶ݀ܪܬܶܬ ܕܶܝܢ ܣܳܗܕܽܘܬܳܟ ܠܥܳܠܰܡ

ورِثْتُ شهادتَكَ إلى الأبدI have inherited your testimony foreverJ’ai reçu ton témoignage en héritage pour toujoursYertet dén sohdoutokh l’olam

ܡܶܛܽܘܠ ܕܒܽܘܣܳܡܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܕܠܶܒܝ

لأنّها لذَّةُ قلبيFor it is the delight of my heartCar il est les délices de mon cœurMetoul d’bousomo i d’leb

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ

ألمجدُ للآبِ والابنِGlory to the Father and the SonGloire au Père et au FilsShubho l’Abo wlabro

ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

والروحِ القدس إلى أبد الآبدينAnd to the Holy Spirit for ever and everEt au Saint-Esprit pour les siècles des sièclesWalrouho d’qoudsho l’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.