Qolo: Sedro d'Mor Yaacoub موسيقى: نهديك السلام

Instrumental track — sing the text below to the melody. Full text and translations: Shlom Lekh Maryam (Mother of God).

ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Shlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekh

ܠܗܰܘ̇ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܡܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

L’haw gaboro damlén meneh shmayo war’o

ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Shlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekh

ܠܗܰܘ̇ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܫܶܡܫܳܐ ܫܡܶܗ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

L’haw ’atiqo daqdom shemsho shmeh itaw wo

ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Shlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekh

ܠܗܰܘ̇ ܓܳܒܽܘܠܳܐ ܕܰܓܒ̣ܰܠ ܐܳܕܳܡ ܡܶܢ ܐܰܕܰܡܬܳܐ

L’haw Goboulo dagbal Odom men adamto

ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Shlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekh

ܠܗܰܘ̇ ܨܰܝܳܪܳܐ ܕܨ̣ܳܪܳܗ̇ ܠܚܰܘܳܐ ܘܝܰܗ̣ܒܳܗ̇ ܠܳܐܕܳܡ

L’haw Sayoro d’soroh l’Hawo w’yahboh l’Odom

ܛܽܘܒܳܐ ܢܶܬ̈ܠܳܢ ܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Toubo netlon koul sharboto labtouloutekh

ܕܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢܶܟܝ ܥܰܩ̣ܪܳܗ̇ ܠܠܰܘܛܬܳܐ ܡܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

D’yaldo d’menekh ’aqroh l’lawtto men beryoto

ܘܰܚܢܰܢ ܗܳܫܳܐ ܢܶܬ̣ܶܠ ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ

Wahnan hosho netel toubo labtouloutekh

ܟܰܕ ܣܳܓ̇ܕܺܝܢܰܢ ܘܰܒܬܰܟܫܶܦܬܳܐ ܡ̇ܦܺܝܣܺܝܢܰܢ ܠܶܟܝ

Kad sogdinan wa’btakshefto mfisinan lekh