Oy Btoulto Yoldat Aloho مدائح والدة الإله
Show:
لحن: قوم فولوس - مدراش في القومة الأولى من صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةQolo: Qoum Fawlos - Madrocho in the first Qawmo of Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo : Qoum Fawlos - Madrocho de la première Qawmo de la prière de minuit du dimanche dans la Shhimto maronite
ܐܳܘܝ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ
أيّتُها البتولُ والدةُ الإلهO Virgin, Mother of GodÔ Vierge, Mère de DieuOy btoulto yoldat Alohoܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܶ݀ܬܢܶܐ ܩܽܘ̈ܠܳܣܰܝܟܝ
كيف لي أن أُنشِدَ مدائحَكِhow shall I recount your praisescomment pourrais-je redire tes louangesAykano etné qoulosaykܡܚܺܝܠ ܗ̱ܽܘ̣ ܓܶܝܪ ܟܝܳܢܳܐ ܕܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ
فطبعُ الترابيّينَ أضعفُ مِنfor the nature of those made of dust is too weakcar la nature de ceux qui sont de poussière est trop faibleMhil ou ger kyono d’afronéܕܢܶܫ̣ܬܰܥܶܐ ܟܽܠܗܶܝܢ ܦܰܐܝ̈ܳܬܶܟܝ
أن يحكيَ عن جمالاتِكِ كلِّهاto tell of all your beautiespour raconter toutes tes beautésD’neshta’é koulhén fayotekhܪܚܺܝܡܰܬܝ ܘܚܰܒܺܝܒܰܬܝ
أنتِ العزيزةُ والحبيبةYou are the dear one and the belovedTu es la chérie et la bien-aiméeRhimat w’habibatܘܕܰܟܝܰܬܝ ܘܩܰܕܺܝܫܰܬܝ
أنتِ الطاهرةُ والقدّيسةthe pure one and the holyla pure et la sainteW’dakhyat w’qadishatܛܒܺܝܒܰܬܝ ܘܢܰܨܺܝܚܰܬܝ
أنتِ الشهيرةُ واللامعةthe renowned one and the radiantla renommée et la resplendissanteTbibat w’nasihatܫܒܺܝܚܰܬܝ ܘܰܓܡܺܝܪܰܬܝ
أنتِ المجيدةُ والكاملةthe glorious one and the perfectla glorieuse et la parfaiteShbihat wagmiratܘܺܝ̣ܠܶܕܬܺܝܘܗ̱ܝ ܠܰܒܪܳܐ ܐ̱ܝܺܚܺܝܕܶܟܝ
قد ولدْتِ الابنَ وحيدَكِYou gave birth to the Son, your only oneTu as enfanté le Fils, ton uniqueWiledtiw labro ihidekhܟܰܕ ܒܬܽܘܠܰܝ̈ܟܝ ܚܬܺܝܡܺܝܢ ܘܰܢܛܺܝܪܺܝܢ
فيما بتوليّتُكِ مَصُونةٌ ومحفوظةwhile your virginity remained sealed and kepttandis que ta virginité demeurait scellée et gardéeKad btoulayk htimin wantirinSpot an error in the text or translations? Write to us.