O l'Tehro d'Lo Metmalal يا للعجب الّذي لا يوصف

ܐܳܘ ܠܬܶܗܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܰܠܰܠ

يا للعَجَبِ الّذي لا يُوصَفO what indescribable wonderÔ quelle merveille indescriptibleO l’tehro d’lo metmalal

ܕܰܢܒܺܝܳܐ ܩܪܳܝ̣ܗ̱ܝ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

وقد دعاهُ النبيُّ عجيبًاAnd the prophet called him WonderfulEt le prophète l’a appelé MerveilleuxDa’nbiyo qroy doumoro

ܕܶܐܬܬܰܚ̣ܬܺܝ ܡܳܪܶܗ ܕܐ̱ܢܳܫܳܐ

فقد أخلى سيّدُ البشَر ذاتهFor the Lord of men emptied himselfCar le Seigneur des hommes s’est vidé de lui-mêmeD’ettahti moreh d’nosho

ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܚܠܳܦ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

وصارَ إنسانًا لأجلِ البشرAnd became man for the sake of mankindEt est devenu homme pour le bien de l’humanitéWahwo nosho hlof nosho

ܘܣܰܝ̣ܒܰܪ ܚܰܫ̈ܶܐ ܐܳܦ ܡܰܘܬܳܐ

إحتمَلَ الآلامَ والموتَHe endured pains and even deathIl a supporté des douleurs et même la mortW’saybar hashé of mawto

ܘܰܒܬܶܗܪܳܐ ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

وقامَ من القبر بشكلٍ عجيبAnd in wonder rose from the graveEt s’est levé de la tombe de manière miraculeuseWab’tehro qom men qabro

ܘܰܒܫܽܘܒܚܳܐ ܣܠ̣ܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ

صعِدَ بالمجدِ إلى السماءAscended in glory to heavenMonté en gloire au cielWab’shubho sleq lashmayo

ܘܺܝ̣ܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ

وجلَسَ عن يمينِ أبيهAnd sat at the right hand of His FatherEt s’est assis à la droite de Son PèreWiteb men yamin abou

ܘܫ̣ܰܕܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

وأرسَلَ روحَهُ القدُّوسAnd sent His Holy SpiritEt a envoyé Son Saint-EspritW’shadar rouheh qadisho

ܥܰܠ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

إلى تلاميذِهِ القدّيسينUpon His holy disciplesSur ses saints disciples’Al talmidaw qadishé

ܘܗ̣ܽܘ ܥܕܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܥܰܡܰܢ

وهو باقٍ معَنا حتّى المُنتَهىAnd He remains with us until the endEt Il reste avec nous jusqu’à la finW’hou ’damo l’harto ’aman

ܐܰܟܡܳܐ ܕܦܽܘܡܶܗ ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܰܢ

كما قد وعدَنا بفمِهِAs He promised us by His mouthComme Il nous l’a promis de sa boucheAkmo d’foumeh emar lan

ܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܰܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒ̣ܰܪܬ

ربَّنا أنتَ من تمَّمْتَ تدبيرَكَOur Lord, You who have fulfilled Your planSeigneur, Tu as accompli Ton planAt Moran d’holén dabart

ܡܶܛܽܘܠ ܓܶܢܣܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

لأجلِ جنسِ بشريّتِناFor the sake of our human racePour le bien de notre race humaineMetoul genso d’noshoutan

Spot an error in the text or translations? Write to us.