Nouro Mor Lhimo l'Hadomay النار تهدّد أعضائي

ܢܽܘܪܳܐ ܡܳܪܝ ܠܚܺܝܡܳܐ ܠܗܰܕܳܡܰܝ̈

نُوْرُا مُرْ لْحِيْمُا لْهَدُمَيْThe fire my Lord threatens my membersLe feu, mon Seigneur, menace mes membresNouro Mor lhimo l’hadomay

ܘܰܛܡܺܝܪ ܒܺܝ ܦܳܪܽܘܩܝ ܕܡܳܟ ܚܰܣܝܳܐ

وَطْمِيْرْ بِيْ فُرُوْقْ دْمُخْ حَسْيُاAnd buried in me is your forgiving blood, O my SaviorEt enfoui en moi ton sang pardonnant, ô mon SauveurWatmir bi Forouq dmokh hasyo

ܓܺܝܗܰܢܳܐ ܗܳܐ ܚܳܝ̈ܪܳܐ ܬܫ̣ܰܢܩܰܢܝ

جِيْهَنُا هُا حُيْرُا تْشَنْقَنْHell, here it is, stares to torment meL’enfer, le voici, fixe pour me tourmenterGihano ho hoyro tshanqan

ܘܰܚܠܺܝܛ ܒܺܝ ܦܰܓܪܳܟ ܡܰܐܚܝܳܢܳܐ

وَحْلِيْطْ بِيْ فَغْرُخْ مَاحْيُنُاAnd mixed in me is your reviving bodyEt mélangé en moi ton corps vivifiantWahlit bi faghrokh mahyono

ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ

نَحْتِا دْرُوْحْقُوْدْشُاThe garments of the Holy SpiritLes vêtements du Saint EspritNahté d’Rouh Qoudsho

ܠܒܺܝܫ ܐ̱ܢܳܐ ܕܠܳܐ ܐܺ݀ܩܰܕ

لْبِيْشْ نُا دْلُا إِيْقَدْI am wearing so as not to burnJe porte pour ne pas brûlerLbish no d’lo iqad

ܡܳܐ ܕܢܰܗܳܪܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ

مُا دْنَهْرُا دْنُوْرُاWhen the river of fireQuand la rivière de feuMo d’nahro d’nouro

ܢܳܗ݀ܶܡ ܠܰܬܒܰܥܬܳܐ

نُهِمْ لَتْبَعْتُاRoars for revengeRugit pour la vengeanceNohem latba’to

ܬܶܕܥܰܟ̣ܝ ܠܳܗ̇ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕܰܝ

تِدْعَخْ لُهْ نُوْرُا مِنْ صِدَيْMay the fire be extinguished from my sideQue le feu soit éteint de mon côtéTed’akh loh nouro men seday

Spot an error in the text or translations? Write to us.